1
00:00:06,760 --> 00:00:10,160
{\an8}- [folla esultante]
- [♪ "Aiuto!" giocando]
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,400
♪ Ora trovo
Ho cambiato idea ♪
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,760
♪ Ho aperto le porte ♪
4
00:00:14,840 --> 00:00:19,160
♪ Aiutami se puoi,
Mi sento giù ♪
5
00:00:19,480 --> 00:00:24,320
♪ E ti apprezzo molto
essere rotondo... ♪
6
00:00:24,440 --> 00:00:27,280
[♪ La musica conclude]
7
00:00:34,120 --> 00:00:35,560
[♪ "Cose che abbiamo detto oggi"
viene trasmesso alla radio]
8
00:00:35,640 --> 00:00:38,160
♪ Io, sono solo
il tipo fortunato... ♪
9
00:00:38,560 --> 00:00:40,000
[Brian Matthew alla radio]
Dovrei pensarlo l'anno scorso
10
00:00:40,080 --> 00:00:41,840
hai visitato più paesi
che mai, non è vero?
11
00:00:41,920 --> 00:00:43,040
[I Beatles alla radio]
Esatto. Sì.
12
00:00:43,120 --> 00:00:44,240
[John] Oh sì, sono stato via.
13
00:00:44,320 --> 00:00:45,800
[Brian Matthew] Che è stato il tuo...
il tuo preferito
14
00:00:45,880 --> 00:00:47,200
- che hai visitato?
- [John] America, penso, perché...
15
00:00:47,280 --> 00:00:48,640
{\an8}[Ringo] Sì, sono d'accordo.
16
00:00:48,720 --> 00:00:49,800
{\an8}[John] Ringo è d'accordo con questo.
17
00:00:49,880 --> 00:00:51,120
{\an8}[Brian Matthew] Hmm. Perché, in particolare?
18
00:00:51,200 --> 00:00:52,640
[John] Perché guadagni un sacco di m... No!
19
00:00:52,720 --> 00:00:54,160
- [I Beatles ridono]
- [John] Oh, perché...
20
00:00:54,240 --> 00:00:55,360
[John] ...è bello, sai.
21
00:00:55,440 --> 00:00:57,040
È... è come la Gran Bretagna,
solo con pulsanti.
22
00:00:57,120 --> 00:00:58,320
- [Brian Matthew] Capisco, sì.
- [Paolo] Perdono?
23
00:00:58,400 --> 00:00:59,640
[John] È una specie
di dichiarazione astratta, Paul.
24
00:00:59,720 --> 00:01:01,040
[Paul] È una specie di... Sì.
25
00:01:01,120 --> 00:01:02,400
Beh, ci sono più persone,
sai, in America,
26
00:01:02,480 --> 00:01:05,680
{\an8}quindi... così otteniamo un vasto pubblico,
ed è tutto selvaggio e felice.
27
00:01:05,840 --> 00:01:07,080
{\an8}[George] Ricordo una volta
quando noi...
28
00:01:07,160 --> 00:01:10,440
{\an8}stavamo per tornare indietro
per il secondo tour americano,
29
00:01:10,520 --> 00:01:11,520
e loro dicevano: "Oh, sì",
30
00:01:11,600 --> 00:01:13,560
stiamo per iniziare
a San Francisco
31
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
- "con una parata di telescriventi."
- [♪ la musica conclude]
32
00:01:14,960 --> 00:01:18,120
E quello era una volta
quando in realtà ho detto,
33
00:01:18,200 --> 00:01:19,720
sai, "Non ci vado".
34
00:01:20,120 --> 00:01:22,520
"Io non... non ho intenzione di farlo
una parata di telescriventi."
35
00:01:22,600 --> 00:01:25,360
Sai, voglio dire, era solo...
sembrava un anno, ehm,
36
00:01:25,440 --> 00:01:27,840
dal momento che semplicemente
assassinò Kennedy.
37
00:01:28,000 --> 00:01:29,320
E, ehm...
38
00:01:29,800 --> 00:01:31,520
Potrei solo immaginare,
sai, questo...
39
00:01:31,600 --> 00:01:33,720
quanto è pazzesco in America.
40
00:01:33,800 --> 00:01:35,560
- [folla che urla, esulta]
- [♪ "Musica rock and roll" in riproduzione]
41
00:01:35,640 --> 00:01:38,120
♪ Fammi solo sentire qualcosa
musica rock and roll ♪
42
00:01:38,240 --> 00:01:40,240
♪ Qualunque sia il tuo modo di sceglierlo ♪
43
00:01:41,000 --> 00:01:43,360
♪ Ha un ritmo nero,
non puoi perderlo ♪
44
00:01:43,920 --> 00:01:46,320
{\an8}♪ Ogni volta che lo usi ♪
45
00:01:46,920 --> 00:01:49,240
♪ Deve essere musica rock and roll ♪
46
00:01:49,680 --> 00:01:51,800
♪ Se vuoi ballare con me ♪
47
00:01:52,440 --> 00:01:54,280
♪ Se vuoi ballare con me ♪
48
00:01:54,360 --> 00:01:57,120
Sai, [ridacchiando]
è stato davvero divertente
49
00:01:57,200 --> 00:01:59,880
♪ Non ho calcio
contro il jazz moderno ♪
50
00:01:59,960 --> 00:02:02,760
♪ A meno che non provino a giocarci
troppo dannatamente veloce ♪
51
00:02:02,880 --> 00:02:05,280
♪ E perdere la bellezza
della melodia ♪
52
00:02:05,680 --> 00:02:08,480
♪ Finché non suonano
proprio come una sinfonia ♪
53
00:02:08,680 --> 00:02:11,720
♪ Ecco perché vado
per quella musica rock and roll ♪
54
00:02:12,680 --> 00:02:14,680
♪ Qualunque sia il tuo modo di sceglierlo ♪
55
00:02:15,120 --> 00:02:17,560
♪ Ha un ritmo nero,
non puoi perderlo ♪
56
00:02:18,320 --> 00:02:20,920
♪ Ogni volta che lo usi ♪
57
00:02:21,640 --> 00:02:23,400
♪ Dev'essere così
musica rock and roll ♪
58
00:02:24,440 --> 00:02:26,680
♪ Se vuoi ballare con me ♪
59
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
♪ Se vuoi ballare con me ♪
60
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
lo sai,
tutti sono entrati nella mania.
61
00:02:31,320 --> 00:02:33,880
♪ Ho preso con me la persona che amo
'attraversare i binari ♪
62
00:02:34,040 --> 00:02:36,680
♪ E lei poteva sentire
il mio amico piange al sax ♪
63
00:02:36,840 --> 00:02:39,520
♪ Devo ammetterlo
avevano una band rock ♪
64
00:02:39,600 --> 00:02:42,400
♪ Cavolo, stavano esplodendo
come un uragano ♪
65
00:02:42,520 --> 00:02:46,080
♪ Ecco perché vado
per quella musica rock and roll ♪
66
00:02:46,400 --> 00:02:48,480
♪ Qualunque sia il tuo modo di sceglierlo ♪
67
00:02:49,080 --> 00:02:51,720
♪ Ha un ritmo nero,
non puoi perderlo ♪
68
00:02:52,120 --> 00:02:54,240
♪ Ogni volta che lo usi ♪
69
00:02:55,200 --> 00:02:57,440
♪ Deve essere musica rock and roll ♪
70
00:02:58,080 --> 00:02:59,880
♪ Se vuoi ballare con me ♪
71
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
♪ Se vuoi ballare con me ♪
72
00:03:02,640 --> 00:03:04,560
Era... Stavamo ottenendo
un po' pazzo per tutto questo.
73
00:03:04,640 --> 00:03:07,000
♪ Molto più a sud
hanno festeggiato un giubileo ♪
74
00:03:07,320 --> 00:03:10,000
{\an8}♪ Quei georgiani,
hanno fatto un raduno ♪
75
00:03:10,080 --> 00:03:12,680
{\an8}♪ Stanno bevendo birra fatta in casa
da una tazza di legno ♪
76
00:03:13,080 --> 00:03:15,480
♪ La gente sta ballando,
sono rimasti tutti scossi ♪
77
00:03:15,840 --> 00:03:19,160
♪ E ho iniziato a giocare
quella musica rock and roll ♪
78
00:03:19,760 --> 00:03:22,200
♪ Ogni volta che lo usi ♪
79
00:03:22,280 --> 00:03:24,720
♪ Ha un ritmo nero,
non puoi perderlo ♪
80
00:03:25,400 --> 00:03:27,760
♪ Ogni volta che lo usi ♪
81
00:03:28,440 --> 00:03:30,400
♪ Deve essere musica rock and roll ♪
82
00:03:31,280 --> 00:03:33,480
♪ Se vuoi ballare con me ♪
83
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
♪ Se vuoi ballare con me ♪
84
00:03:36,080 --> 00:03:37,720
Era come essere negli occhi
di un uragano,
85
00:03:37,800 --> 00:03:39,040
e quindi, non abbiamo mai...
non c'è mai stato un tempo
86
00:03:39,120 --> 00:03:41,480
quando pensavi... [sussulta]
Hai pensato: "Cosa sta succedendo?"
87
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
E questo era tutto
quanto più profondo è arrivato.
88
00:03:43,640 --> 00:03:45,360
"Che cosa sta accadendo?"
Oppure "Cosa..." [sussulta]
89
00:03:45,440 --> 00:03:47,840
Lo sai, lo faresti all'improvviso
svegliarsi nel mezzo dell'una,
90
00:03:47,920 --> 00:03:49,520
un concerto o un evento,
e pensare: "Cosa?"
91
00:03:49,600 --> 00:03:51,040
"Cosa... Come sono arrivato qui?"
92
00:03:51,120 --> 00:03:54,880
{\an8}- ♪ Se vuoi ballare con me ♪
- [♪ la musica conclude]
93
00:03:54,960 --> 00:03:56,760
In questo tour,
non abbiamo molto tempo,
94
00:03:56,840 --> 00:03:58,000
sai, fare qualsiasi cosa.
95
00:03:58,080 --> 00:03:59,720
Sai, li abbiamo scritti,
li abbiamo registrati,
96
00:03:59,800 --> 00:04:02,040
li suoniamo ogni giorno.
Cosa provi?
97
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
Sorridere, è tutto ciò che proviamo.
98
00:04:03,880 --> 00:04:08,160
- [folla che urla, esulta]
- [clacson che suonano]
99
00:04:08,240 --> 00:04:10,320
Era giusto
un gigantesco circo a tre piste
100
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
da cui non c'era tregua.
101
00:04:12,320 --> 00:04:14,840
Anche quando siamo scappati
dai tifosi urlanti,
102
00:04:14,920 --> 00:04:16,840
c'era
tutti i poliziotti urlanti.
103
00:04:16,920 --> 00:04:20,280
- [ufficiali che gridano indistintamente]
- [folla che esulta]
104
00:04:20,360 --> 00:04:21,680
{\an8}L'unica pace che avevano
105
00:04:21,880 --> 00:04:24,160
{\an8}fu quando erano soli
nelle loro camere d'albergo,
106
00:04:24,240 --> 00:04:25,920
{\an8}sentire le urla fuori.
107
00:04:26,000 --> 00:04:27,640
[fan che urlano, esultano]
108
00:04:27,720 --> 00:04:29,560
L'unico posto
non abbiamo mai avuto pace
109
00:04:29,640 --> 00:04:34,560
è stato quando siamo entrati nella suite
e andò in bagno.
110
00:04:34,640 --> 00:04:36,680
Sai, quello è...
quello era più o meno l'unico posto
111
00:04:36,760 --> 00:04:38,520
dove avresti potuto
un po' di pace.
112
00:04:39,480 --> 00:04:41,600
Complessivamente,
Penso che siano 30 giorni.
113
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
C'è solo
m... altre persone qui
114
00:04:43,160 --> 00:04:44,200
perché sono stadi più grandi.
115
00:04:44,280 --> 00:04:45,960
Normalmente suoniamo nei teatri
in Inghilterra.
116
00:04:46,360 --> 00:04:47,720
Vorremmo andare avanti
con una canzone
117
00:04:47,800 --> 00:04:49,600
{\an8}che era
nel nostro primo album dei Capitol.
118
00:04:49,800 --> 00:04:53,720
{\an8}E speriamo...
speriamo che la canzone vi piaccia.
119
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
La canzone si chiama "All My Loving".
120
00:04:55,880 --> 00:04:59,320
- [folla che esulta]
- [♪ Suona "All My Loving"]
121
00:04:59,400 --> 00:05:02,640
♪ Chiudi gli occhi
e ti bacerò ♪
122
00:05:02,720 --> 00:05:05,440
♪ Domani mi mancherai ♪
123
00:05:05,520 --> 00:05:09,720
♪ Ricorda che sarò sempre sincero ♪
124
00:05:10,680 --> 00:05:13,440
♪ E poi mentre sono via ♪
125
00:05:13,520 --> 00:05:16,480
♪ Scriverò a casa ogni giorno ♪
126
00:05:16,680 --> 00:05:20,360
♪ E te lo manderò
tutto il mio affetto per te ♪
127
00:05:22,040 --> 00:05:25,040
♪ Farò finta
che sto baciando ♪
128
00:05:25,120 --> 00:05:27,880
♪ Le labbra che mi mancano ♪
129
00:05:27,960 --> 00:05:32,640
♪ E spero che i miei sogni
si avvererà ♪
130
00:05:33,360 --> 00:05:36,120
♪ E poi mentre sono via ♪
131
00:05:36,200 --> 00:05:39,080
♪ Scriverò a casa ogni giorno ♪
132
00:05:39,160 --> 00:05:42,960
♪ E te lo manderò
tutto il mio affetto per te ♪
133
00:05:43,040 --> 00:05:44,320
[♪ la musica svanisce]
134
00:05:44,400 --> 00:05:46,200
A causa delle dimensioni
del pubblico
135
00:05:46,280 --> 00:05:48,120
e il volume del rumore,
136
00:05:48,760 --> 00:05:50,760
non c'era nient'altro
Potrei farlo
137
00:05:50,840 --> 00:05:53,080
attraverso i numeri,
il bar suona brani insoliti,
138
00:05:53,200 --> 00:05:55,440
e come musicista
sai di cosa si tratta, lo sai.
139
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
Non importa cosa fosse,
140
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
Voglio dire, potevo solo "crack..."
[mormora ritmicamente]
141
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
Sai, e sto cercando di leggere le labbra
142
00:06:00,360 --> 00:06:01,840
dove stavano arrivando
nelle canzoni
143
00:06:01,920 --> 00:06:05,320
e prova a leggere
dai loro movimenti,
144
00:06:05,400 --> 00:06:08,720
sai, dal retro di,
ehm, John, Paul e George,
145
00:06:09,080 --> 00:06:11,680
a volte, dove diavolo
eravamo all'altezza della canzone.
146
00:06:11,760 --> 00:06:13,280
- [♪ La musica continua]
- ♪ Tutto il mio amore ♪
147
00:06:13,360 --> 00:06:16,920
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Te lo manderò ♪
148
00:06:17,320 --> 00:06:19,360
- ♪ Tutto il mio affetto ♪
- ♪ Ooh ♪
149
00:06:19,440 --> 00:06:21,800
♪ Caro, sarò sincero ♪
150
00:06:22,400 --> 00:06:24,840
- Sì!
- [folla che esulta]
151
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
[Paul] La gente direbbe:
"Non...
152
00:06:26,400 --> 00:06:28,640
Non ti fa impazzire?
tutte queste ragazze che urlano?"
153
00:06:28,720 --> 00:06:30,640
non ci importava,
sai, perché a volte...
154
00:06:30,720 --> 00:06:31,840
copriva, uh,
155
00:06:32,520 --> 00:06:35,600
sai, una moltitudine di peccati.
Noi... eravamo stonati.
156
00:06:36,240 --> 00:06:37,360
Non era... non importava.
157
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
Non potevamo sentirlo,
né potrebbero, quindi...
158
00:06:40,080 --> 00:06:41,560
era utile alcune sere.
159
00:06:42,040 --> 00:06:44,120
Non ce ne siamo mai accorti
quanto velocemente abbiamo giocato
160
00:06:44,520 --> 00:06:47,680
quando eravamo in diretta,
perché l'adrenalina, uh,
161
00:06:47,760 --> 00:06:50,080
a volte ti farebbe semplicemente,
sai, invece di...
162
00:06:50,160 --> 00:06:51,840
♪ Tutto il mio amore ♪ [imita il ritmo]
163
00:06:51,920 --> 00:06:53,640
Sarebbe, ♪ Tutto il mio affetto ♪
[imita il ritmo accelerato]
164
00:06:53,720 --> 00:06:54,840
Molto veloce, lo sai.
165
00:06:54,920 --> 00:06:57,160
Ooh! Molto iper, e tutta l'adrenalina,
166
00:06:57,240 --> 00:06:59,080
e stavamo parlando velocemente, e...
[parla senza senso] "Grazie!"
167
00:06:59,160 --> 00:07:01,520
[parla senza senso]
Alla prossima canzone, lo sai.
168
00:07:01,600 --> 00:07:04,080
E stavamo giocando
la ripetizione di tutte le nostre s...
169
00:07:04,160 --> 00:07:07,120
i nostri single, principalmente,
sai, stiamo solo facendo i nostri successi.
170
00:07:07,200 --> 00:07:09,640
- [♪ La musica continua]
- ♪ Tutto il mio amore ♪
171
00:07:09,720 --> 00:07:12,760
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Tutto il mio amore ♪
172
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
♪ Ooh, ooh, tutto il mio amore ♪
173
00:07:15,400 --> 00:07:18,680
- ♪ Ooh ♪
- ♪ Te lo manderò ♪
174
00:07:19,680 --> 00:07:23,480
- [♪ la musica conclude]
- [folla che esulta, applaude]
175
00:07:25,240 --> 00:07:26,680
[John al microfono] Grazie, gente.
176
00:07:26,760 --> 00:07:28,840
[Giovanni] L'Hollywood Bowl
era piuttosto trasandato, sai.
177
00:07:28,920 --> 00:07:30,760
È bello quando... sentire.
178
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
Probabilmente un giorno uscirà, suppongo.
179
00:07:32,920 --> 00:07:34,600
Ma eravamo così nervosi,
lo sai.
180
00:07:34,680 --> 00:07:36,440
Era come andare al Palladium.
181
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
[♪ Suona "She Loves You"]
182
00:07:37,600 --> 00:07:39,440
Ho concordato con Capitol
per fornire ai propri ingegneri,
183
00:07:39,520 --> 00:07:42,000
e noi... abbiamo registrato
all'Hollywood Bowl,
184
00:07:42,080 --> 00:07:44,880
ma le tecniche che avevamo allora
in America
185
00:07:44,960 --> 00:07:46,640
era a tre tracce da mezzo pollice,
186
00:07:47,400 --> 00:07:52,040
e la separazione
non era eccezionale. Per cominciare,
187
00:07:52,440 --> 00:07:53,920
sai, avevi le tue voci
al centro,
188
00:07:54,000 --> 00:07:56,320
ma avevi una miscela
di batteria e basso,
189
00:07:56,400 --> 00:07:59,080
e chitarre sul tuo...
i tuoi binari laterali separati.
190
00:07:59,360 --> 00:08:01,400
Ma pervade tutto
191
00:08:01,840 --> 00:08:04,520
era l'enorme tumulto
delle urla del pubblico.
192
00:08:04,600 --> 00:08:05,640
Voglio dire, era come...
193
00:08:06,160 --> 00:08:07,960
mettendo un microfono
dal suono di un...
194
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
entro la fine di un jet 747.
195
00:08:09,840 --> 00:08:13,160
Era solo uno
suono urlante continuo.
196
00:08:13,520 --> 00:08:16,800
Ed è stato molto difficile ottenerlo
una buona registrazione
197
00:08:16,880 --> 00:08:18,600
con le tecniche
abbiamo avuto lì.
198
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
E, infatti,
199
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Nastri dell'Hollywood Bowl
non sono stati rilasciati.
200
00:08:21,520 --> 00:08:23,280
Non pensavano
era giusto farlo.
201
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
L'abbiamo riascoltato
202
00:08:24,440 --> 00:08:25,640
e non glielo permetteremmo
rilasciarlo.
203
00:08:25,720 --> 00:08:28,640
Uh... Uh, anni dopo,
George e Geoff Emerick...
204
00:08:28,720 --> 00:08:29,920
ehm, George Martin
e Geoff Emerick
205
00:08:30,000 --> 00:08:31,200
ci ho lavorato molto.
206
00:08:31,320 --> 00:08:32,800
E li hanno ristrutturati
e ho lavorato su di loro,
207
00:08:32,880 --> 00:08:34,920
e in realtà lo abbiamo fatto
emettere un verbale.
208
00:08:35,000 --> 00:08:38,920
{\an8}- [♪ La musica conclude]
- [folla che urla, esulta]
209
00:08:45,440 --> 00:08:47,800
I miei idoli erano Elvis.
210
00:08:48,840 --> 00:08:50,520
Uh, Elvis pre-militare.
211
00:08:50,600 --> 00:08:52,480
Sai, ci penso ancora
era come se
212
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
la cosa più emozionante che sta succedendo.
213
00:08:55,640 --> 00:08:58,040
Ehm... Piccolo Richard.
214
00:08:58,440 --> 00:09:01,400
Ero un grande fan di Richard.
Ma lo avevamo incontrato ad Amburgo,
215
00:09:02,280 --> 00:09:04,320
quindi noi... non dovevamo andare
in America per incontrare Richard,
216
00:09:04,400 --> 00:09:05,880
ma era ancora un grande idolo.
217
00:09:06,200 --> 00:09:08,480
Chuck Berry,
Jerry Lee Lewis, Fats Domino.
218
00:09:08,560 --> 00:09:10,360
Abbiamo incontrato Fats a New Orleans.
219
00:09:10,440 --> 00:09:12,600
Aveva un orologio di diamanti molto grande,
220
00:09:12,680 --> 00:09:14,760
forma di una grande, grande stella,
lo sai,
221
00:09:15,360 --> 00:09:16,920
il che è stato davvero impressionante.
222
00:09:17,280 --> 00:09:18,320
Ehm...
223
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Sì, abbiamo iniziato
per incontrare... incontrare questi...
224
00:09:21,080 --> 00:09:24,120
queste... queste persone che lo avrebbero fatto
in realtà sono appena apparso sui giornali
225
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
e nel film, sai,
226
00:09:25,280 --> 00:09:27,600
in realtà ci stavamo sfregando
spalle con loro.
227
00:09:27,680 --> 00:09:29,400
[♪ suona "A Hard Rain's A-Gonna Fall"]
228
00:09:29,480 --> 00:09:31,160
{\an8}♪ Ed è difficile ♪
229
00:09:31,320 --> 00:09:33,240
{\an8}♪ Ed è difficile ♪
230
00:09:33,320 --> 00:09:36,520
{\an8}♪ E piove forte
cadrò... ♪
231
00:09:36,600 --> 00:09:38,000
Lui era uno di loro.
232
00:09:38,080 --> 00:09:39,160
Era il nostro idolo.
233
00:09:39,560 --> 00:09:42,600
Non un idolo
ma abbiamo appena ascoltato il suo disco.
234
00:09:42,680 --> 00:09:45,160
Come ho detto,
abbiamo ascoltato il suo album
235
00:09:45,240 --> 00:09:47,640
e ci ha davvero entusiasmato
236
00:09:47,720 --> 00:09:50,800
e l'abbiamo suonato costantemente
ancora e ancora e ancora.
237
00:09:51,360 --> 00:09:53,240
Penso che fosse A ruota libera.
238
00:09:53,680 --> 00:09:54,720
[Giovanni]
E quando ho incontrato Dylan per la prima volta,
239
00:09:54,800 --> 00:09:56,280
Ero piuttosto sbalordito, sai.
240
00:09:56,360 --> 00:09:57,600
Era a New York.
241
00:09:57,680 --> 00:09:59,080
Pensò
"Voglio tenerti la mano"
242
00:09:59,160 --> 00:10:01,320
è stato quando se ne è andato,
"Io... non posso nascondermi",
243
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
pensava che stessimo cantando,
"Mi sballo", vedi.
244
00:10:03,680 --> 00:10:07,080
Ci siamo fatti una risata più grande
tutta la notte, per sempre.
245
00:10:07,720 --> 00:10:09,040
È stato fantastico, sai.
246
00:10:09,160 --> 00:10:10,400
- Quindi, quando l'abbiamo incontrato...
- [♪ la musica conclude]
247
00:10:10,480 --> 00:10:11,840
...sì, beh, lo sai,
a quel punto,
248
00:10:11,920 --> 00:10:15,240
ne avevamo sentito parlare molto di più
e sapeva molto di più su di lui.
249
00:10:15,320 --> 00:10:17,200
È stato un grande onore
per incontrarlo.
250
00:10:17,280 --> 00:10:19,400
Abbiamo fatto una festa pazzesca
la notte che ci siamo incontrati.
251
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
Quella è stata la prima volta per me
252
00:10:21,760 --> 00:10:24,560
che lo farei davvero
marijuana fumata.
253
00:10:25,520 --> 00:10:29,120
E... ho riso
e ho riso e ho riso.
254
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
È stato favoloso.
255
00:10:32,040 --> 00:10:35,360
Pensavo di aver capito
il significato della vita quella notte.
256
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
E sono andato in giro
cercando di trovare il nostro roadie.
257
00:10:37,520 --> 00:10:39,640
"Mal, mal, mal,
prendi carta e matita!"
258
00:10:39,720 --> 00:10:42,640
"Ho capito! Ho capito!"
E Mal, che era un po' fuori di testa,
259
00:10:42,720 --> 00:10:44,760
non riusciva a trovare una matita
e carta ovunque.
260
00:10:44,840 --> 00:10:46,840
Ma alla fine, alla fine...
a fine serata,
261
00:10:46,920 --> 00:10:48,200
l'ha trovato,
e ho scritto il mio...
262
00:10:48,280 --> 00:10:49,920
il mio messaggio per l'Universo,
lo sai.
263
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
Ho detto: "Adesso tienilo".
264
00:10:51,800 --> 00:10:54,400
"Tenetelo in tasca."
[sussurra] "Davvero."
265
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
E Mal lo ha fatto.
266
00:10:55,800 --> 00:10:57,200
La mattina dopo,
disse: "Ecco, Paul".
267
00:10:57,280 --> 00:10:58,720
[ridacchia] Ha detto:
"Vuoi vederlo?"
268
00:10:58,800 --> 00:11:00,200
Ho detto: "Cosa?"
Disse: "Quel pezzo di carta".
269
00:11:00,280 --> 00:11:01,320
"O si!"
270
00:11:01,520 --> 00:11:03,680
E avevo scritto,
"Ci sono sette livelli."
271
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
[deglutisce]
272
00:11:04,920 --> 00:11:06,600
[♪ "I tempi stanno cambiando"
giocando]
273
00:11:06,680 --> 00:11:08,920
♪ Per i tempi
stanno cambiando ♪
274
00:11:09,040 --> 00:11:12,760
[♪ Suonare l'armonica melodica]
275
00:11:18,320 --> 00:11:19,440
[♪ La musica conclude]
276
00:11:19,520 --> 00:11:21,560
Un viaggio o l'altro,
abbiamo incontrato Elvis.
277
00:11:21,640 --> 00:11:23,560
Era... era, ehm,
278
00:11:23,800 --> 00:11:27,120
uno dei momenti salienti
della... [ride] ...della nostra visita.
279
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
- [♪ "Mohair Sam" suona]
- ♪ Chi è l'hippie ♪
280
00:11:29,520 --> 00:11:32,240
♪ Sta succedendo
in tutta la nostra città? ♪
281
00:11:35,760 --> 00:11:37,080
♪ Strappare le ragazze ♪
282
00:11:37,160 --> 00:11:40,000
♪ Con il messaggio
che si sdraia... ♪
283
00:11:40,080 --> 00:11:42,560
[George] Eravamo
in questa limousine Cadillac,
284
00:11:42,640 --> 00:11:45,720
e abbiamo bevuto un paio di tazze
di tè nel retro dell'auto,
285
00:11:45,800 --> 00:11:48,080
e per il momento
siamo arrivati a casa di Elvis,
286
00:11:48,160 --> 00:11:49,600
abbiamo dimenticato dove stavamo andando.
287
00:11:49,680 --> 00:11:51,680
Non aveva molta importanza
dove stavamo andando.
288
00:11:51,760 --> 00:11:53,120
[Ringo] Bel Air, in realtà.
289
00:11:53,200 --> 00:11:55,680
E, sai,
questo incontro è stato organizzato.
290
00:11:55,760 --> 00:11:57,320
Stavamo andando a trovarlo.
291
00:11:58,040 --> 00:12:02,080
Ero piuttosto emozionato
su tutto e siamo arrivati.
292
00:12:02,680 --> 00:12:04,240
[George] Ci siamo fermati
e c'erano questi grandi cancelli,
293
00:12:04,320 --> 00:12:07,000
e qualcuno dice: "Oh sì,
vedremo Elvis!"
294
00:12:07,080 --> 00:12:10,040
E poi abbiamo litigato tutti,
proprio come in un cartone animato dei Beatles.
295
00:12:10,120 --> 00:12:13,840
Siamo caduti tutti dalla macchina,
tutti "ih-ih" in preda all'isteria,
296
00:12:13,920 --> 00:12:17,160
cercando di fingere
non eravamo sciocchi.
297
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
E poi siamo entrati in casa,
298
00:12:19,040 --> 00:12:20,920
e c'è Elvis
seduto su un divano,
299
00:12:21,000 --> 00:12:24,200
suonare un basso Fender
collegato a un amplificatore,
300
00:12:24,280 --> 00:12:25,440
guardando la TV.
301
00:12:26,320 --> 00:12:28,000
Ho detto: "Oh, è Elvis".
302
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
Voglio dire, era Elvis.
303
00:12:29,440 --> 00:12:31,160
Lui semplicemente...
assomigliava proprio a Elvis.
304
00:12:31,800 --> 00:12:34,080
Era il re, no?
Era Elvis.
305
00:12:34,160 --> 00:12:36,200
[ridacchia]
Questo è il signor Hips, sai?
306
00:12:36,320 --> 00:12:38,240
Uomo che gira l'anca!
307
00:12:38,320 --> 00:12:41,000
[ridacchia] Wow!
Sai, quello è Elvis.
308
00:12:41,400 --> 00:12:45,440
E stava giocando, ehm,
"Mohair Sam" tutta la sera.
309
00:12:45,520 --> 00:12:46,720
Ce l'aveva nel jukebox.
310
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
Ci ha appena giocato,
tipo, all'infinito.
311
00:12:48,360 --> 00:12:50,760
Quello era, come, il record
del momento per lui.
312
00:12:51,160 --> 00:12:53,240
Quindi è stato bello vedere
"Oh, è un fan della musica."
313
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
Sai, non è solo...
314
00:12:54,800 --> 00:12:55,960
Perché lo era
uno dei nostri grandi dischi
315
00:12:56,040 --> 00:12:57,160
- anche del momento.
- [♪ la musica conclude]
316
00:12:57,640 --> 00:12:59,600
[John] Aveva il suo...
una TV sempre accesa,
317
00:12:59,680 --> 00:13:01,480
che è quello che faccio comunque.
318
00:13:01,560 --> 00:13:02,880
E davanti alla TV
319
00:13:02,960 --> 00:13:05,600
ha avuto un enorme
grande amplificatore per basso,
320
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
Amplificatore per basso Fender,
o semplicemente un amplificatore Fender.
321
00:13:08,640 --> 00:13:11,440
E... Oh, sì, c'era un basso,
era collegato un basso.
322
00:13:11,520 --> 00:13:13,240
E suonava il basso
tutto il tempo
323
00:13:13,320 --> 00:13:16,000
con il, uh...
l'immagine sulla TV.
324
00:13:16,080 --> 00:13:18,120
[ridacchia] Quindi siamo appena arrivati
325
00:13:18,200 --> 00:13:19,720
e, uh, ho giocato con lui,
326
00:13:19,800 --> 00:13:21,520
lo sai. Ci siamo tutti collegati
cosa c'era intorno,
327
00:13:21,600 --> 00:13:23,040
e tutti abbiamo suonato e cantato.
328
00:13:23,440 --> 00:13:25,560
[George] Non ho mai suonato
con Elvis.
329
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
- [Paolo] No.
- [George] Adesso lui...
330
00:13:26,880 --> 00:13:28,080
[Paul] John ha detto che avrebbe...
331
00:13:28,160 --> 00:13:29,320
- John ha suonato con Elvis.
- [George] Sì.
332
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
Deve essere stato
quando uscimmo dalla stanza.
333
00:13:31,280 --> 00:13:32,920
Andava oltre
di nascosto di notte.
334
00:13:33,000 --> 00:13:35,040
Penso che lo fosse
perché lì aveva un basso,
335
00:13:35,120 --> 00:13:36,560
- sai, quindi pensavo...
- Nel seminterrato.
336
00:13:36,640 --> 00:13:38,360
Giusto, beh,
sai, basso, ehi,
337
00:13:38,440 --> 00:13:39,640
lui... è interessato al basso.
338
00:13:39,720 --> 00:13:41,040
Ringo stava giocando a calcio
con lui, però.
339
00:13:41,120 --> 00:13:42,560
Sì, ho giocato a calcio
con Elvis.
340
00:13:43,120 --> 00:13:49,640
E intorno alle 10:00 o alle 10:30,
ehm, Priscilla è stata portata qui.
341
00:13:50,080 --> 00:13:53,880
{\an8}Quindi penso che avesse una storia da molto tempo,
e una tiara.
342
00:13:54,240 --> 00:13:57,520
Ho questa sua foto,
tipo, come una sorta di bambola Barbie
343
00:13:57,720 --> 00:13:58,880
con, tipo, percalle...
344
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
una specie di percalle viola,
e un arco,
345
00:14:00,480 --> 00:14:03,400
un fiocco di percalle
tra i suoi capelli come un alveare.
346
00:14:03,480 --> 00:14:05,320
Non ricordo.
Ho trascorso gran parte della festa
347
00:14:05,400 --> 00:14:06,840
cercando di uscire dalla sua banda
348
00:14:06,920 --> 00:14:09,160
se qualcuno l'avesse fatto
qualsiasi reefer. [Ride]
349
00:14:09,760 --> 00:14:12,360
Beh, penso che, uh,
non mi sarebbe importato
350
00:14:12,440 --> 00:14:14,000
se lei fosse lì, eh...
351
00:14:14,080 --> 00:14:15,880
solo, sai, perché era lui
352
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
Sono venuto a vedere e...
353
00:14:17,520 --> 00:14:20,560
e non ricordo i ragazzi
aveva con sé.
354
00:14:20,960 --> 00:14:23,240
Sai, tutta la sua banda,
la mafia di Memphis,
355
00:14:23,320 --> 00:14:25,560
come li chiamano,
tutti quei ragazzi.
356
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
Sai, era semplicemente circondato
357
00:14:27,440 --> 00:14:28,800
da questi adulatori.
358
00:14:29,520 --> 00:14:31,200
[imita Elvis] "Oh, vado
andare in bagno adesso."
359
00:14:31,280 --> 00:14:33,080
"Va bene, El, andiamo tutti
al gabinetto con te."
360
00:14:33,160 --> 00:14:36,080
Sai, era proprio così... strano.
361
00:14:36,160 --> 00:14:37,240
Ed ero così arrabbiato
362
00:14:37,320 --> 00:14:39,280
perché non stava facendo
qualsiasi musica.
363
00:14:39,360 --> 00:14:42,400
Non lo stava facendo
cosa avrebbe dovuto fare.
364
00:14:42,480 --> 00:14:43,920
[John] Gli stavamo chiedendo questo,
365
00:14:44,000 --> 00:14:46,080
semplicemente facendo film
e, sai,
366
00:14:46,440 --> 00:14:49,760
non fare nulla
apparizioni personali o TV.
367
00:14:50,360 --> 00:14:51,640
E sembra che gli piaccia.
368
00:14:51,720 --> 00:14:54,160
Sai, penso che gli piaccia
fare così tanto film.
369
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
Perché non potevamo sopportare
370
00:14:55,320 --> 00:14:57,400
non fare apparizioni personali,
lo sai.
371
00:14:57,480 --> 00:14:59,360
Ci annoieremo.
Ci annoiamo rapidamente.
372
00:14:59,440 --> 00:15:00,960
Dice che gli manca un po',
lo sai.
373
00:15:01,040 --> 00:15:02,920
È solo... No, è stato fantastico, sai.
374
00:15:03,000 --> 00:15:04,560
Era proprio come me lo aspettavo.
375
00:15:05,280 --> 00:15:07,160
Ed è semplicemente svanito.
376
00:15:07,240 --> 00:15:09,520
Sai, è...
non potevi avvicinarti.
377
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
lo sai,
non è che avremmo potuto
378
00:15:11,800 --> 00:15:13,280
diventare buoni amici.
379
00:15:13,360 --> 00:15:14,560
Era impossibile.
380
00:15:15,240 --> 00:15:16,400
È stato... è stato grandioso.
381
00:15:16,480 --> 00:15:17,560
È stato fantastico. Sì, lo sai,
382
00:15:17,640 --> 00:15:19,560
è stato davvero uno dei migliori
incontri nella mia vita.
383
00:15:20,000 --> 00:15:23,320
Voglio dire, la parte più triste è
adesso, anni e anni dopo,
384
00:15:23,400 --> 00:15:27,000
abbiamo scoperto che ci ha provato
per farci bandire dall'America
385
00:15:27,760 --> 00:15:29,480
perché era molto grande
con la CIA
386
00:15:29,560 --> 00:15:30,760
e tutto, e...
387
00:15:31,960 --> 00:15:34,240
quello è, ehm...
è molto triste per me,
388
00:15:34,320 --> 00:15:36,760
che lui f...
si sentiva così minacciato,
389
00:15:37,040 --> 00:15:40,160
sai, che pensava,
come molte persone,
390
00:15:40,240 --> 00:15:43,440
che eravamo cattivi
per la gioventù americana. [Ride]
391
00:15:43,520 --> 00:15:44,600
[♪ "Hound Dog" suona]
392
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
♪ Beh, non lo sei mai
catturato un coniglio ♪
393
00:15:46,160 --> 00:15:47,880
♪ Non sei mio amico ♪
394
00:15:47,960 --> 00:15:50,080
♪ Non sei niente
ma un segugio ♪
395
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
- [♪ la musica conclude]
- [folla che urla, esulta]
396
00:15:52,480 --> 00:15:54,960
{\an8}- [♪ Riproduzione di "Rallenta"]
- ♪ Faresti meglio a rallentare ♪
397
00:15:56,480 --> 00:15:59,960
♪ Tesoro, ora ti muovi
troppo veloce... ♪
398
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
{\an8}[Brian Matthew] Oggi, i Beatles
tornato dall'America,
399
00:16:02,680 --> 00:16:05,720
{\an8}dove hanno suonato 32 spettacoli
tra 34 giorni
400
00:16:05,800 --> 00:16:07,720
in 24 città diverse.
401
00:16:07,800 --> 00:16:09,480
Ma non c'è riposo
per i ragazzi.
402
00:16:09,560 --> 00:16:12,880
Tra due settimane torneranno
in viaggio qui nel Regno Unito
403
00:16:12,960 --> 00:16:16,120
[folla che urla, esulta]
404
00:16:16,200 --> 00:16:18,560
Se guardi qualcuno di questi,
ehm, libri che...
405
00:16:18,640 --> 00:16:21,040
che dicono dove sono i Beatles
stavano lavorando,
406
00:16:21,120 --> 00:16:23,440
scopri che... difficilmente
mai avuto un giorno libero, sai,
407
00:16:23,520 --> 00:16:25,040
e dovremmo lamentarci
a Brian.
408
00:16:25,120 --> 00:16:26,360
Avrebbe tutta la pressione
di persone che dicono:
409
00:16:26,440 --> 00:16:27,600
"Sì, vogliamo ingaggiare i Beatles...
410
00:16:27,680 --> 00:16:28,920
Vuoi prenotare...
Devo averli, devo..."
411
00:16:29,000 --> 00:16:30,760
Facendogli delle offerte
non poteva rifiutare.
412
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
Ma dovevamo dire:
413
00:16:31,920 --> 00:16:33,520
"Dobbiamo
prenditi un giorno libero, amico!"
414
00:16:33,600 --> 00:16:35,440
Non abbiamo avuto tempo libero.
415
00:16:35,920 --> 00:16:38,360
Sai, sembrava che avessimo capito
cinque minuti di pausa qua e là.
416
00:16:38,440 --> 00:16:39,560
Potrebbe essere stato più lungo
di quello,
417
00:16:39,640 --> 00:16:41,120
ma sembravano cinque minuti.
418
00:16:41,560 --> 00:16:43,400
Ma andava bene così.
419
00:16:43,480 --> 00:16:44,920
{\an8}[♪ Nota di feedback "Mi sento bene"]
420
00:16:45,000 --> 00:16:46,920
{\an8}[George Martin] John l'aveva fatto
incasinato con i feedback
421
00:16:47,000 --> 00:16:49,280
{\an8}per un po',
e sì, era intenzionale.
422
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
{\an8}Lo trovò piuttosto difficile
per avere il diritto...
423
00:16:51,040 --> 00:16:52,920
la giusta quantità di feedback,
lo sai.
424
00:16:53,480 --> 00:16:55,920
E penso che lo fosse
the first time, was it not,
425
00:16:56,000 --> 00:16:57,840
quel feedback
è stato utilizzato in un disco?
426
00:16:57,920 --> 00:16:59,160
He loved things like that.
427
00:16:59,240 --> 00:17:02,760
Amava, ehm,
weird kind of, um, effects.
428
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
Ed è stata una sua idea.
È stato fantastico.
429
00:17:06,040 --> 00:17:09,400
[John] That's me completely,
including the guitar lick.
430
00:17:09,880 --> 00:17:13,000
Avevo questa elettrica
chitarra acustica,
431
00:17:13,080 --> 00:17:14,240
and it would feed back.
432
00:17:14,600 --> 00:17:17,280
[Paolo] Giovanni e Giorgio
had Everly Brothers Gibsons.
433
00:17:17,400 --> 00:17:19,840
[George] Sì, il...
Well, we had these big Gibson,
434
00:17:19,920 --> 00:17:21,880
- round sound hole electric ones.
- [Paul] Li abbiamo chiamati Everly Brothers.
435
00:17:21,960 --> 00:17:23,840
[Paolo] Guardarono
come avevano usato gli Everly.
436
00:17:23,920 --> 00:17:26,560
E John appoggiò il suo
contro l'amplificatore...
437
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
L'amplificatore, sì.
438
00:17:27,720 --> 00:17:29,040
E poi lo eravamo
andrò avanti
439
00:17:29,120 --> 00:17:30,880
e parlare della canzone,
e all'improvviso, il...
440
00:17:30,960 --> 00:17:32,520
è iniziata la stringa A
retrocedere.
441
00:17:32,600 --> 00:17:35,800
È semplicemente andato...
[imita il ronzio del feedback]
442
00:17:35,880 --> 00:17:38,840
Eravamo semplicemente: "COSA!!?
Possiamo... puoi farlo?"
443
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
Sai, ha detto,
444
00:17:40,000 --> 00:17:42,200
[imita George Martin] "Beh, sì,
se lo aggiungi sul davanti o qualcosa del genere."
445
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
- Quindi sono sicuro che...
- Ma ha capito
446
00:17:44,160 --> 00:17:45,240
- come farlo, lo sai...
- Hmm.
447
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
...perché lo facevamo
sul palco quindi, dal vivo.
448
00:17:47,520 --> 00:17:48,680
Quindi John ha capito, sai,
449
00:17:48,760 --> 00:17:51,200
dovevi semplicemente premere la A,
e poi prendilo entro...
450
00:17:51,280 --> 00:17:52,800
- [imita il ronzio del feedback]
- ...ronzio vicino all'amplificatore.
451
00:17:53,240 --> 00:17:55,520
Quindi questo è stato l'inizio
di tutto quel feedback di Hendrix.
452
00:17:55,600 --> 00:17:57,160
Sì, ha inventato
Jimi Hendrix e...
453
00:17:57,240 --> 00:17:58,880
Probabilmente era,
in realtà, lo sai.
454
00:17:59,520 --> 00:18:00,760
[Giovanni]
E la piccola introduzione, che dice...
455
00:18:00,840 --> 00:18:04,240
[imita il ronzio del feedback,
riff di chitarra]
456
00:18:04,360 --> 00:18:07,840
...è il primo feedback.
Lo rivendico per i Beatles.
457
00:18:07,920 --> 00:18:10,960
[ronzio di feedback]
458
00:18:13,800 --> 00:18:17,120
[♪ Suona "I Feel Fine"]
459
00:18:24,120 --> 00:18:26,200
♪ Il bambino è buono con me, lo sai ♪
460
00:18:26,320 --> 00:18:28,960
♪ È felice come non può essere, lo sai ♪
461
00:18:29,080 --> 00:18:30,400
♪ L'ha detto lei ♪
462
00:18:32,000 --> 00:18:33,720
♪ Sono innamorato di lei ♪
463
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
♪ E mi sento bene ♪
464
00:18:37,360 --> 00:18:39,480
♪ La piccola dice che è mia, lo sai ♪
465
00:18:39,600 --> 00:18:42,120
♪ Me lo dice sempre, lo sai ♪
466
00:18:42,280 --> 00:18:43,600
♪ L'ha detto lei ♪
467
00:18:45,240 --> 00:18:46,880
♪ Sono innamorato di lei ♪
468
00:18:46,960 --> 00:18:49,320
♪ E mi sento bene ♪
469
00:18:50,560 --> 00:18:53,000
♪ Sono così felice ♪
470
00:18:53,080 --> 00:18:56,000
- ♪ Che è la mia bambina ♪
- ♪ Ooh ♪
471
00:18:56,080 --> 00:18:58,400
♪ È così felice ♪
472
00:18:58,480 --> 00:19:00,880
- ♪ Lo sta dicendo a tutto il mondo ♪
- ♪ Ooh ♪
473
00:19:01,160 --> 00:19:04,040
♪ Che il suo bambino le compra le cose,
lo sai ♪
474
00:19:04,160 --> 00:19:06,480
♪ Lui le compra gli anelli di diamanti, lo sai ♪
475
00:19:06,600 --> 00:19:07,960
♪ L'ha detto lei ♪
476
00:19:09,600 --> 00:19:11,080
♪ È innamorata di me ♪
477
00:19:11,160 --> 00:19:13,840
♪ E mi sento bene ♪
478
00:19:14,920 --> 00:19:19,040
♪ È innamorata di me
e mi sento bene ♪
479
00:19:20,120 --> 00:19:21,400
♪ Mm ♪
480
00:19:21,920 --> 00:19:24,160
{\an8}- [♪ la musica conclude]
- Ragazzi divertenti. Chi sono?
481
00:19:24,280 --> 00:19:26,240
{\an8}Beh, forse lo scoprirò
mentre lo spettacolo va avanti.
482
00:19:27,040 --> 00:19:28,760
{\an8}[Brian Matthew alla radio] E molto altro
delle canzoni dei ragazzi di oggi
483
00:19:28,840 --> 00:19:31,720
{\an8}sono tratte dal loro ultimo LP,
che si chiama come, Paolo?
484
00:19:31,840 --> 00:19:33,200
{\an8}[Paul] ChiamatiBeatles in vendita.
485
00:19:33,280 --> 00:19:34,360
{\an8}[Ringo] Te lo dirà Paul.
486
00:19:34,440 --> 00:19:36,480
{\an8}[Paul] E...[ridacchia] E, uh...
487
00:19:36,560 --> 00:19:39,160
- contiene otto delle nostre canzoni...
- [Brian Matthew] Per conto tuo.
488
00:19:39,240 --> 00:19:42,080
{\an8}...e il resto sono...
gli altri sono... otto su quattordici?
489
00:19:42,160 --> 00:19:43,200
{\an8}Che cos'è? Nove, per favore.
490
00:19:43,280 --> 00:19:44,520
{\an8}[George] No, sei...
491
00:19:44,600 --> 00:19:45,960
[Paolo ridacchia]
Non sono molto bravo a contare.
492
00:19:46,040 --> 00:19:47,440
- [Brian Matthew] Così capisco.
- [Paul] Sei, ovviamente.
493
00:19:47,520 --> 00:19:48,680
[Paolo] Sei. SÌ. Otto più sei fa...
494
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
[John] Quanti GCE?
495
00:19:49,840 --> 00:19:51,360
[Paul si schiarisce la voce]
Beh, quello non ho capito...
496
00:19:51,440 --> 00:19:52,720
...contando. Non sono riuscito a contare.
497
00:19:52,800 --> 00:19:54,320
[Brian Matthew] Chi sono gli altri numeri,
ti ricordi?
498
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
[Paul] "Kansas City" è uno.
499
00:19:55,480 --> 00:19:57,240
{\an8}[Giovanni] Due Carl Perkins,
un piccolo Riccardo,
500
00:19:57,320 --> 00:20:00,000
{\an8}un Chuck Berry,
e un dottor Feelgood,
501
00:20:00,080 --> 00:20:01,400
{\an8}e questo è il...
questo è il resto.
502
00:20:01,480 --> 00:20:02,680
{\an8}[Brian Matthew]
Qual è il numero di Chuck Berry?
503
00:20:02,760 --> 00:20:03,800
{\an8}[John] Uh, "Musica rock and roll",
504
00:20:03,880 --> 00:20:05,280
{\an8}che va avanti per circa un'ora.
505
00:20:05,360 --> 00:20:06,440
{\an8}[Paul] Ci piacciono i vecchi numeri.
506
00:20:06,520 --> 00:20:08,880
[♪ "Tutti cercano di essere il mio bambino"
viene trasmesso alla radio]
507
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
♪ Ci stanno provando tutti
essere il mio bambino ♪
508
00:20:11,840 --> 00:20:15,520
♪ Ci stanno provando tutti
essere il mio bambino adesso... ♪
509
00:20:15,600 --> 00:20:17,680
[George Martin] Era solo
dopo il primo anno
510
00:20:17,760 --> 00:20:18,760
che hanno iniziato a ricevere
511
00:20:18,840 --> 00:20:20,840
davvero interessato
nelle tecniche di studio.
512
00:20:21,200 --> 00:20:23,000
Lo hanno sempre voluto
per fare la cosa giusta,
513
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
quindi non lo era
un'operazione one-take.
514
00:20:24,840 --> 00:20:26,960
Lo ascolterebbero
e facevano due o tre riprese
515
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
finché non l'hanno ottenuto
abbastanza bene, giusto.
516
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
[George Martin] Ringo,
puoi darci altro?
517
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
[Ringo] Sì, forte quanto vuoi.
518
00:20:31,960 --> 00:20:34,440
[Paul] Speriamo che questa cosa vada a buon fine
dannatamente buono, eh?
519
00:20:34,520 --> 00:20:35,840
[♪ suona "Tesoro, non farlo"]
520
00:20:35,960 --> 00:20:39,040
♪ Beh, come mai dici?
lo farai quando non lo farai? ♪
521
00:20:39,520 --> 00:20:42,320
♪ Dillo, tesoro,
quando non lo fai ♪
522
00:20:42,480 --> 00:20:45,200
♪ Fammi sapere, tesoro,
come ti senti ♪
523
00:20:45,440 --> 00:20:47,520
♪ Di' la verità adesso,
l'amore è reale? ♪
524
00:20:47,600 --> 00:20:48,960
♪ Ma, ah, ah... ♪
525
00:20:50,280 --> 00:20:51,800
[George] Cose come
"Tesoro, non farlo"
526
00:20:51,880 --> 00:20:53,200
e "Tutti ci provano
Essere il mio bambino",
527
00:20:53,280 --> 00:20:55,120
avevamo suonato dal vivo così tanto,
528
00:20:55,200 --> 00:20:57,880
dovevamo solo ottenere l'audio
su quello e fallo e basta.
529
00:20:57,960 --> 00:20:59,480
Ma cose come
"Il bambino è vestito di nero",
530
00:20:59,560 --> 00:21:00,720
beh, era come
531
00:21:00,800 --> 00:21:02,320
impara le canzoni
e provarli,
532
00:21:02,400 --> 00:21:04,040
e penso
stavamo cominciando a fare
533
00:21:04,120 --> 00:21:06,520
un po' di sovraincisione
in quei giorni.
534
00:21:06,600 --> 00:21:07,880
Probabilmente è un quattro tracce.
535
00:21:07,960 --> 00:21:09,440
- [ingegnere] Take 7.
- [John] Abbiamo commesso un errore, amico.
536
00:21:09,520 --> 00:21:10,520
[Paolo] Va...
537
00:21:10,600 --> 00:21:12,200
♪ Penso a lei
ma pensa solo a lui ♪
538
00:21:12,280 --> 00:21:13,880
♪ E anche se è solo un capriccio,
lei pensa a lui ♪
539
00:21:13,960 --> 00:21:15,480
- [John] ♪ Il suo nome è Jim ♪
- [Paul] ♪ Oh, quanto tempo durerà... ♪
540
00:21:15,600 --> 00:21:16,680
- [John] Quella parte? [Ridacchia]
- [Paolo] Va bene.
541
00:21:16,760 --> 00:21:18,120
[John] Non appena senti "Jim", sei dentro.
542
00:21:18,200 --> 00:21:19,640
[Paul si schiarisce la voce] Uno, due, tre.
543
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Uno, due, tre.
544
00:21:20,920 --> 00:21:24,040
[♪ Suona "Baby's In Black"]
545
00:21:24,240 --> 00:21:27,720
♪ Oh cielo, cosa posso fare? ♪
546
00:21:27,840 --> 00:21:30,720
♪ Il bambino è vestito di nero
e mi sento triste ♪
547
00:21:30,800 --> 00:21:34,280
♪ Dimmi, oh, cosa posso fare? ♪
548
00:21:34,360 --> 00:21:36,960
[Paul] Uscivo
a casa di John a Weybridge,
549
00:21:37,040 --> 00:21:38,640
uh, scrivere canzoni.
550
00:21:38,720 --> 00:21:40,760
E in quel particolare momento,
551
00:21:40,840 --> 00:21:43,840
ero stato,
uh, arrestato per eccesso di velocità,
552
00:21:44,360 --> 00:21:47,600
quindi dovevo avere un autista
per portarmi là fuori.
553
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
E stavamo chiacchierando lungo la strada.
554
00:21:49,640 --> 00:21:50,760
Ricordo di aver detto al ragazzo,
555
00:21:50,840 --> 00:21:52,840
"Bene, come stai?"
Sai. "Sei stato occupato?"
556
00:21:52,920 --> 00:21:54,320
E lui ha detto: "Oh sì, amico."
557
00:21:54,400 --> 00:21:56,120
Ha detto: "Ho lavorato
otto giorni alla settimana."
558
00:21:56,200 --> 00:21:57,800
E sono andato a casa di John
e disse:
559
00:21:57,880 --> 00:22:00,520
"Esatto, ho capito il titolo...
'Otto giorni alla settimana'."
560
00:22:00,600 --> 00:22:01,760
E lo abbiamo scritto lì per lì.
561
00:22:01,840 --> 00:22:02,920
[♪ Riproduzione di "Otto giorni alla settimana"]
562
00:22:03,000 --> 00:22:05,640
♪ Non ho altro che amore, tesoro ♪
563
00:22:06,160 --> 00:22:08,280
♪ Otto giorni alla settimana... ♪
564
00:22:09,080 --> 00:22:11,320
[Ringo] Le prove
continuerebbe in studio,
565
00:22:11,400 --> 00:22:13,320
perché, fin dall'inizio,
566
00:22:13,400 --> 00:22:15,200
molte canzoni non erano finite.
567
00:22:15,280 --> 00:22:16,840
Le idee per le canzoni c'erano,
568
00:22:16,920 --> 00:22:19,320
o la prima strofa, o un ritornello,
569
00:22:19,400 --> 00:22:21,680
ma... potrebbe essere cambiato
dagli scrittori
570
00:22:21,760 --> 00:22:23,160
- come lo stavamo facendo.
- [♪ la musica conclude]
571
00:22:23,240 --> 00:22:24,440
[ingegnere] Take 1, "Nessuna risposta".
572
00:22:24,520 --> 00:22:25,520
[John] Cantarla?
573
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
Cos'era quello?
di non cantarla con me?
574
00:22:26,920 --> 00:22:28,080
[Paul] Bene, okay, la canterò e basta...
575
00:22:28,160 --> 00:22:29,240
[John] Perché la mia voce mi sta uccidendo.
576
00:22:29,320 --> 00:22:30,600
[Paul] ♪ Questo è già successo una volta ♪
577
00:22:30,680 --> 00:22:32,280
[Paul] Canterò, okay. Uno...
578
00:22:32,400 --> 00:22:34,800
Uno, due, tre.
579
00:22:34,920 --> 00:22:36,080
[♪ Riproduzione di "Nessuna risposta"]
580
00:22:36,160 --> 00:22:38,720
♪ È già successo una volta
quando sono venuto alla tua porta... ♪
581
00:22:38,800 --> 00:22:39,840
[Paul] È una copertina piuttosto carina.
582
00:22:39,920 --> 00:22:41,880
Quello è Robert Freeman. Belle foto.
583
00:22:41,960 --> 00:22:45,120
Ci siamo presentati a Hyde Park
vicino all'Albert Memorial.
584
00:22:45,640 --> 00:22:48,400
E siamo rimasti davvero colpiti
vicino ai capelli di George lì.
585
00:22:48,480 --> 00:22:52,560
Era una meravigliosa piccola cima di rapa
è riuscito a creare.
586
00:22:54,200 --> 00:22:56,440
♪ Ho visto la luce ♪
587
00:22:56,680 --> 00:22:57,840
[♪ la musica conclude]
588
00:22:57,920 --> 00:22:58,960
[♪ "Aiuto!" giocando]
589
00:22:59,040 --> 00:23:00,400
- ♪ Aiuto! ♪
- ♪ Ho bisogno di qualcuno ♪
590
00:23:00,480 --> 00:23:03,080
- ♪ Aiuto! ♪
- ♪ Non uno qualunque ♪
591
00:23:03,160 --> 00:23:05,320
- ♪ Aiuto! ♪
- ♪ Sai che ho bisogno di qualcuno ♪
592
00:23:05,400 --> 00:23:07,960
- ♪ Aiuto! ♪
- [♪ la musica conclude]
593
00:23:08,040 --> 00:23:11,280
Avevamo finito
il film Hard Day's Nightuh,
594
00:23:11,360 --> 00:23:13,040
il che è stato fantastico e, uh...
595
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
Dick Lester aveva fatto questo
un po' artistico
596
00:23:15,880 --> 00:23:18,080
cosa in bianco e nero
che penso che tutti noi avremmo amato.
597
00:23:18,560 --> 00:23:20,640
Quindi la cosa successiva è stata:
"Va bene, bene, cosa facciamo adesso?"
598
00:23:20,720 --> 00:23:22,360
"Beh, forse un film a colori."
599
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
A colori, sì, wow.
600
00:23:24,160 --> 00:23:26,080
Loro... Vedete, lo avevano
più soldi per quello.
601
00:23:26,480 --> 00:23:30,400
Allora le cose andarono così
un po', uh, storto, penso,
602
00:23:30,480 --> 00:23:32,200
perché quello che è successo
poi era...
603
00:23:33,080 --> 00:23:35,320
ehm, abbiamo iniziato a dire:
604
00:23:35,400 --> 00:23:37,080
"Beh, non ci siamo mai stati
alle Bahamas.
605
00:23:37,160 --> 00:23:39,200
- Potresti scriverlo?"
- [♪ Suona "Another Girl"]
606
00:23:39,280 --> 00:23:42,360
- ♪ Perché ho ♪
- ♪ Un'altra ragazza ♪
607
00:23:43,720 --> 00:23:45,040
♪ Un'altra ragazza ♪
608
00:23:45,120 --> 00:23:49,200
♪ Me lo stai facendo dire
che non ho nessuno tranne te ♪
609
00:23:50,320 --> 00:23:51,560
♪ Ma da oggi ♪
610
00:23:51,640 --> 00:23:54,440
♪ Beh, ho qualcuno
è una novità ♪
611
00:23:55,720 --> 00:23:56,880
♪ Non sono uno stupido ♪
612
00:23:56,960 --> 00:23:59,600
♪ E non lo prendo
quello che non voglio ♪
613
00:23:59,680 --> 00:24:01,000
♪ Perché ho... ♪
614
00:24:01,480 --> 00:24:02,640
È stato favoloso.
615
00:24:02,720 --> 00:24:04,600
Ma il... il problema,
siamo andati alle Bahamas,
616
00:24:04,680 --> 00:24:06,040
ovviamente,
per fare tutte le scene hot,
617
00:24:06,120 --> 00:24:07,240
e faceva freddo.
618
00:24:08,000 --> 00:24:10,560
E, naturalmente, dovevamo farlo
andare in giro e correre in giro
619
00:24:10,640 --> 00:24:12,280
solo con le camicie
620
00:24:12,360 --> 00:24:14,120
e pantaloni piccoli e sottili,
e quello.
621
00:24:14,200 --> 00:24:16,240
- Ma faceva assolutamente maledettamente freddo.
- [♪ la musica conclude]
622
00:24:16,320 --> 00:24:18,520
"Non ho mai sciato.
Mi chiedo se potresti
623
00:24:18,600 --> 00:24:20,280
"scrivi una scena in
con lo sci", sai.
624
00:24:20,360 --> 00:24:23,200
- [♪ in riproduzione "La notte prima"]
- ♪ Ci siamo salutati ♪
625
00:24:23,280 --> 00:24:25,960
♪ Ah! La notte prima ♪
626
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
♪ L'amore era nei tuoi occhi ♪
627
00:24:28,800 --> 00:24:31,480
♪ Ah! La notte prima ♪
628
00:24:31,560 --> 00:24:37,280
♪ Ora oggi trovo
hai cambiato idea ♪
629
00:24:37,360 --> 00:24:41,080
♪ Trattami come hai fatto tu
la sera prima... ♪
630
00:24:41,160 --> 00:24:43,080
La prima volta che andavo sugli sci.
631
00:24:44,000 --> 00:24:45,120
L'ho adorato.
632
00:24:45,400 --> 00:24:46,760
Non che nessuno di noi sapesse sciare.
633
00:24:46,840 --> 00:24:49,080
Voglio dire, Dick Lester
mettici semplicemente sugli sci
634
00:24:49,160 --> 00:24:51,840
e ci ha portato giù da una montagna.
635
00:25:02,120 --> 00:25:03,320
[♪ La musica conclude]
636
00:25:03,400 --> 00:25:05,320
Beh, penso che, sai,
questo stava cominciando
637
00:25:05,400 --> 00:25:08,440
per entrare in quel periodo
quando... ehm...
638
00:25:08,800 --> 00:25:10,600
le persone erano, in un certo senso,
rinunciare a bere,
639
00:25:10,680 --> 00:25:13,840
che era stato il tipo di
stimolante dei tempi,
640
00:25:13,920 --> 00:25:16,720
e stavano ottenendo
nelle sigarette jazz alle erbe.
641
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
Avevo 14 anni in più
di quanto non fossero. Lo sapevano
642
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Immagino di essere stato etero,
643
00:25:20,320 --> 00:25:22,680
e sapevano che disapprovavo
molto fortemente di farmaci.
644
00:25:23,080 --> 00:25:24,560
Ho paura
Fumavo sigarette,
645
00:25:24,640 --> 00:25:26,200
e questo è altrettanto brutto.
646
00:25:26,560 --> 00:25:29,240
Uhm... Quindi non hanno mai fumato erba
di fronte a me.
647
00:25:29,520 --> 00:25:31,160
Si limitavano a stroncare
alla mensa sottostante
648
00:25:31,240 --> 00:25:32,440
e avere un po' di resistenza,
lo sai,
649
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
ed esci ridacchiando un po'.
650
00:25:34,760 --> 00:25:36,080
Sapevo cosa...
cosa stavano facendo,
651
00:25:36,160 --> 00:25:37,920
ma, ehm,
non ha fatto alcuna differenza.
652
00:25:38,000 --> 00:25:39,480
[George] Uno, due, tre.
653
00:25:39,560 --> 00:25:40,840
[♪ "Perderai quella ragazza"
giocando]
654
00:25:40,920 --> 00:25:43,280
♪ Sì, sì, perderai quella ragazza ♪
655
00:25:43,360 --> 00:25:44,560
♪ Perderai quella ragazza ♪
656
00:25:44,640 --> 00:25:47,320
♪ Sì, sì, perderai quella ragazza ♪
657
00:25:48,040 --> 00:25:50,760
♪ Se non la porti fuori stasera ♪
658
00:25:50,840 --> 00:25:52,520
♪ Cambierà idea ♪
659
00:25:52,600 --> 00:25:55,120
♪ Cambierà idea ♪
660
00:25:55,520 --> 00:25:58,240
♪ E la porterò fuori stasera ♪
661
00:25:58,320 --> 00:25:59,840
♪ E la tratterò bene ♪
662
00:25:59,920 --> 00:26:01,920
♪ La tratterò bene ♪
663
00:26:02,000 --> 00:26:03,480
♪ Perderai quella ragazza ♪
664
00:26:03,560 --> 00:26:05,600
♪ Sì, sì, perderai quella ragazza ♪
665
00:26:05,680 --> 00:26:07,440
- ♪ Perderai quella ragazza ♪
- ♪ Sì, sì ♪
666
00:26:07,520 --> 00:26:09,480
♪ Perderai quella ragazza ♪
667
00:26:10,160 --> 00:26:13,960
♪ Farò un punto
di portartela via ♪
668
00:26:14,040 --> 00:26:15,800
- ♪ Guarda cosa fai ♪
- ♪ Sì ♪
669
00:26:17,200 --> 00:26:23,080
♪ Il modo in cui la tratti,
cos'altro posso fare? ♪
670
00:26:26,720 --> 00:26:29,400
♪ Perderai quella ragazza ♪
671
00:26:34,080 --> 00:26:36,800
♪ Perderai quella ragazza ♪
672
00:26:36,880 --> 00:26:38,600
- ♪ Perderai quella ragazza ♪
- ♪ Sì, sì ♪
673
00:26:38,680 --> 00:26:40,600
♪ Perderai quella ragazza ♪
674
00:26:40,720 --> 00:26:42,240
- ♪ Perderai quella ragazza ♪
- ♪ Sì, sì ♪
675
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
♪ Perderai quella ragazza ♪
676
00:26:44,040 --> 00:26:45,960
- ♪ Perderai ♪
- ♪ Sì, sì ♪
677
00:26:46,040 --> 00:26:48,280
♪ Perderai quella ragazza ♪
678
00:26:48,680 --> 00:26:52,160
♪ Farò un punto
di portartela via ♪
679
00:26:52,480 --> 00:26:54,480
- ♪ Guarda cosa fai ♪
- ♪ Sì ♪
680
00:26:55,960 --> 00:27:01,200
♪ Il modo in cui la tratti,
cos'altro posso fare? ♪
681
00:27:01,280 --> 00:27:04,200
♪ Se non la porti fuori stasera ♪
682
00:27:04,280 --> 00:27:05,880
♪ Cambierà idea ♪
683
00:27:05,960 --> 00:27:08,440
♪ Cambierà idea ♪
684
00:27:08,760 --> 00:27:11,680
♪ E la porterò fuori stasera ♪
685
00:27:11,760 --> 00:27:15,240
- ♪ E la tratterò bene ♪
- ♪ La tratterò bene ♪
686
00:27:15,320 --> 00:27:17,240
♪ Perderai quella ragazza ♪
687
00:27:17,320 --> 00:27:18,840
♪ Sì, sì, perderai quella ragazza ♪
688
00:27:18,920 --> 00:27:20,920
- ♪ Perderai quella ragazza ♪
- ♪ Sì, sì ♪
689
00:27:21,000 --> 00:27:22,720
♪ Perderai quella ragazza ♪
690
00:27:22,800 --> 00:27:24,720
- ♪ Perderai quella ragazza ♪
- ♪ Sì, sì ♪
691
00:27:24,800 --> 00:27:27,280
♪ Perderai quella ragazza ♪
692
00:27:27,400 --> 00:27:28,440
[♪ la musica conclude]
693
00:27:28,520 --> 00:27:31,440
- [chiacchiere indistinte]
- [ingegnere] Sì, l'ho sentito.
694
00:27:33,200 --> 00:27:34,560
Ragazzi, siete in fermento?
695
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
[John] Per allora,
stavamo fumando marijuana
696
00:27:36,120 --> 00:27:39,160
per la colazione in quel periodo,
ed eravamo abituati alla marijuana,
697
00:27:39,280 --> 00:27:40,800
e nessuno potrebbe
comunica con noi
698
00:27:40,880 --> 00:27:42,400
perché era giusto
quattro occhi vitrei
699
00:27:42,480 --> 00:27:44,880
ridacchiando tutto il tempo, sai,
nel loro mondo.
700
00:27:44,960 --> 00:27:47,040
Ci siamo divertiti in quei giorni.
701
00:27:47,120 --> 00:27:48,360
Penso che lo fosse
uno dei motivi
702
00:27:48,440 --> 00:27:49,920
per non aver imparato la sceneggiatura.
703
00:27:50,000 --> 00:27:52,080
Ci siamo semplicemente presentati
un po' sballato, sai,
704
00:27:52,160 --> 00:27:55,080
e in un certo senso ha sorriso molto,
e speravamo di superarlo.
705
00:27:55,160 --> 00:27:57,040
Sembra che mi serva una carta...
706
00:27:57,120 --> 00:27:59,720
[George] È difficile
quando quattro persone
707
00:28:00,040 --> 00:28:04,680
tutti devono dire, um, battute,
sai, uno dietro l'altro.
708
00:28:04,920 --> 00:28:07,160
E, sai,
se una persona lo dimentica,
709
00:28:07,240 --> 00:28:08,400
devi ricominciare da capo,
710
00:28:08,480 --> 00:28:10,200
e poi la persona successiva
dimenticherebbe le sue battute.
711
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
E abbiamo girato alcune scene...
712
00:28:11,920 --> 00:28:15,080
Le scene che furono
a Buckingham Palace inAiuto!
713
00:28:15,800 --> 00:28:19,120
Noi... [ridacchiando] ...lo eravamo
facendo quella scena per giorni.
714
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
Sai, dove ne hanno messi alcuni...
715
00:28:21,040 --> 00:28:22,880
C'era qualche tubo
716
00:28:22,960 --> 00:28:25,000
con del fumo rosso
arriva, lo sai,
717
00:28:25,080 --> 00:28:28,480
e lo spingiamo fuori dalla finestra,
e tutte le guardie cadono.
718
00:28:29,040 --> 00:28:30,760
[guardia reale] Occhi aperti!
719
00:28:35,440 --> 00:28:36,680
Dev'essere la loro pausa tè.
720
00:28:36,760 --> 00:28:39,320
Quella scena è andata avanti all'infinito
lo sai.
721
00:28:39,400 --> 00:28:42,400
Ed eravamo proprio a pezzi,
proprio in preda all'isteria, ridendo.
722
00:28:42,480 --> 00:28:44,920
E abbiamo spinto Dick Lester,
penso che
723
00:28:45,000 --> 00:28:47,280
al limite della sua, uh...
724
00:28:47,360 --> 00:28:50,480
Perché lo era
molto, molto accomodante.
725
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
Era molto... un bravo...
sai, è un piacere lavorare con lui.
726
00:28:54,280 --> 00:28:56,000
[Ringo] C'è una scena
nel film
727
00:28:56,080 --> 00:28:58,840
dove, ehm, Victor Spinetti,
728
00:28:58,920 --> 00:29:01,200
e... chiunque altro
è nella scena,
729
00:29:01,280 --> 00:29:03,520
e stanno facendo quel curling.
730
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
Sai, quelle grandi pietre
loro... lo fanno. [Ridacchia]
731
00:29:06,520 --> 00:29:08,680
E uno di loro, ovviamente,
c'è una bomba dentro.
732
00:29:08,960 --> 00:29:10,840
Lo scopriamo,
quindi esploderà
733
00:29:10,920 --> 00:29:12,880
e dobbiamo scappare.
Dobbiamo scappare.
734
00:29:13,200 --> 00:29:15,880
- [George] Corri, Ringo!
- [folla che grida]
735
00:29:15,960 --> 00:29:21,040
Paul e io scappammo
circa sette miglia. [Ride]
736
00:29:21,120 --> 00:29:24,080
Noi... abbiamo semplicemente corso e corso
quindi potremmo fermarci
737
00:29:24,160 --> 00:29:27,320
e prendiamoci uno spinello... [ridacchia]
e...e torna indietro...
738
00:29:29,160 --> 00:29:30,480
Eravamo appena partiti.
739
00:29:30,560 --> 00:29:32,720
lo sai,
scapperemmo in Svizzera.
740
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
[folla che urla]
741
00:29:35,120 --> 00:29:36,760
[John] Mi è piaciuto girarlo.
742
00:29:36,840 --> 00:29:40,440
Sai, sono piuttosto soddisfatto,
ma non ne sono compiaciuto.
743
00:29:40,520 --> 00:29:42,160
Lo sai, andrà bene.
744
00:29:42,240 --> 00:29:43,880
Non potevamo farlo
niente di meglio
745
00:29:43,960 --> 00:29:46,280
perché non lo siamo
attori sufficientemente capaci
746
00:29:46,360 --> 00:29:47,800
per renderlo migliore di così.
747
00:29:47,880 --> 00:29:50,480
[George] Avevo questi due ragazzi
chi scriveva canzoni
748
00:29:50,560 --> 00:29:51,840
ogni volta che ne avevamo bisogno.
749
00:29:51,920 --> 00:29:53,640
Penso che li abbiamo semplicemente chiamati e detto,
750
00:29:53,720 --> 00:29:55,680
"Guardate, adesso faremo un film, ragazzi.
751
00:29:55,760 --> 00:29:58,400
Ne inventerai un paio
di successi orecchiabili?"
752
00:29:58,480 --> 00:29:59,720
[Paul] Vorrei uscire
a Weybridge,
753
00:29:59,800 --> 00:30:00,840
dov'era Giovanni.
754
00:30:00,920 --> 00:30:04,200
Scaccerei io stesso, um...
755
00:30:05,040 --> 00:30:07,040
Svegliatelo, soprattutto.
Sai, lui sarebbe...
756
00:30:07,120 --> 00:30:08,400
in un certo senso aspetterebbe
finché non sono arrivato lì
757
00:30:08,480 --> 00:30:10,360
e prenderemo una tazza di caffè
o qualcosa del genere.
758
00:30:10,480 --> 00:30:12,240
E poi
passeremmo semplicemente il pomeriggio,
759
00:30:12,320 --> 00:30:14,440
solo due o tre ore,
siediti...
760
00:30:14,560 --> 00:30:16,680
e aveva una piccola stanza
in cima alla casa,
761
00:30:16,760 --> 00:30:19,280
un po' di musica... sala da musica,
e saremmo andati e basta
762
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
e chiuderci lì dentro,
763
00:30:21,280 --> 00:30:23,080
e dì semplicemente:
"Va bene, cosa abbiamo?" Sai.
764
00:30:23,160 --> 00:30:25,120
[ingegnere] "Ticket to Ride". Prendi 1.
765
00:30:25,200 --> 00:30:26,600
- [Paul] Quello?
- [ingegnere] Va bene.
766
00:30:26,680 --> 00:30:28,920
[Paul, con voce acuta]
♪ La ragazza che mi sta facendo impazzire ♪
767
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
[John] Avanti.
768
00:30:30,080 --> 00:30:31,120
[Paul] ♪ Sta andando via ♪
769
00:30:31,200 --> 00:30:32,320
[John] Giusto, George.
770
00:30:32,400 --> 00:30:34,720
[Paul] ♪ Oh, ha un biglietto per viaggiare ♪
771
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
[♪ Suona "Ticket To Ride"]
772
00:30:36,280 --> 00:30:38,520
♪ Ha un biglietto per viaggiare ♪
773
00:30:38,600 --> 00:30:41,800
♪ Ha un biglietto per viaggiare ♪
774
00:30:42,720 --> 00:30:47,040
♪ Ha un biglietto per viaggiare
e a lei non importa ♪
775
00:30:50,000 --> 00:30:56,440
♪ Lo ha detto vivendo con me
la stava abbattendo, sì ♪
776
00:30:57,560 --> 00:31:03,360
♪ Non sarebbe mai stata libera
quando ero in giro ♪
777
00:31:05,520 --> 00:31:08,520
♪ Ha un biglietto per viaggiare ♪
778
00:31:09,280 --> 00:31:13,120
♪ Ha un biglietto per viaggiare... ♪
779
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
[Paul] Penso che fosse in gran parte di John,
780
00:31:15,120 --> 00:31:17,120
la parte vera e propria di "Ticket To Ride".
781
00:31:17,200 --> 00:31:18,400
L'abbiamo scritto insieme.
782
00:31:18,480 --> 00:31:20,080
[John] Mi è piaciuto perché lo era
783
00:31:20,160 --> 00:31:22,920
un suono leggermente nuovo
in quel momento.
784
00:31:23,440 --> 00:31:25,840
Mi piacevano le chitarre
lo sai? [ridacchia]
785
00:31:25,920 --> 00:31:27,680
Non voglio nient'altro
nell'album
786
00:31:27,760 --> 00:31:31,240
con chitarre e... pianoforte stridente
o qualsiasi altra cosa.
787
00:31:31,640 --> 00:31:33,320
E tutto sta accadendo,
e questo è un...
788
00:31:33,400 --> 00:31:34,960
è un disco pesante, lo sai.
789
00:31:38,400 --> 00:31:44,960
♪ Penso che sarò triste,
Penso che sia oggi, sì ♪
790
00:31:46,080 --> 00:31:52,800
♪ La ragazza che mi sta facendo impazzire
se ne andrà, sì... ♪
791
00:31:53,880 --> 00:31:54,960
[Paul] Vedi, con John e io,
792
00:31:55,040 --> 00:31:58,120
alcune canzoni lo sarebbero quasi sempre
793
00:31:58,200 --> 00:32:00,040
l'idea di uno di noi.
794
00:32:00,200 --> 00:32:01,560
Uno di noi aveva effettivamente detto,
795
00:32:01,640 --> 00:32:03,080
"'Ticket to Ride' sarebbe una buona idea."
796
00:32:03,160 --> 00:32:04,160
L'altro direbbe,
797
00:32:04,240 --> 00:32:05,520
"Va bene, questo è quello che scriveremo oggi."
798
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
[♪ "Aiuto!" giocando]
799
00:32:07,880 --> 00:32:09,120
- ♪ Aiuto! ♪
- ♪ Ho bisogno di qualcuno ♪
800
00:32:09,200 --> 00:32:11,560
- ♪ Aiuto! ♪
- ♪ Non uno qualunque ♪
801
00:32:11,640 --> 00:32:14,160
- ♪ Aiuto! ♪
- ♪ Sai che ho bisogno di qualcuno ♪
802
00:32:14,240 --> 00:32:15,760
♪ Aiuto! ♪
803
00:32:15,840 --> 00:32:18,720
John ha avuto l'idea, credo,
per il titolo "Aiuto!",
804
00:32:18,800 --> 00:32:20,920
e penso dalle cose
ha detto più tardi,
805
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
Credo che fosse un po' il suo stato d'animo.
806
00:32:22,680 --> 00:32:24,280
Sai, aveva dei sentimenti
un po' ristretto
807
00:32:24,360 --> 00:32:26,400
da tutta la faccenda dei Beatles.
808
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
Non l'ha mai detto
quando lo scrisse.
809
00:32:28,200 --> 00:32:31,920
Lo ha detto retrospettivamente
era così che si sentiva...
810
00:32:32,040 --> 00:32:33,920
- [♪ la musica conclude]
- ...ed è per questo che l'ha scritto, um...
811
00:32:34,000 --> 00:32:37,600
Ma era piuttosto grassoccio e, um...
812
00:32:38,560 --> 00:32:40,720
e, sai,
aveva il suo... lui...
813
00:32:40,800 --> 00:32:43,400
Penso che semplicemente non l'abbia fatto
ti senti bene, lo sai.
814
00:32:43,960 --> 00:32:47,120
È diventato un po' tozzo, o qualcosa del genere,
ai suoi occhi, sai,
815
00:32:47,400 --> 00:32:50,080
e questo lo deprimeva
un po', lo sai.
816
00:32:50,960 --> 00:32:52,440
Ma penso che John abbia...
817
00:32:52,520 --> 00:32:54,840
ha fatto interviste
e articoli a riguardo.
818
00:32:54,920 --> 00:32:57,120
Voglio dire, entrerei
queste depressioni ogni pochi anni.
819
00:32:57,200 --> 00:32:58,640
Era meno evidente nei Beatles
820
00:32:58,720 --> 00:33:00,080
perché l'immagine dei Beatles
821
00:33:00,160 --> 00:33:01,800
e la cosa ti porterebbe
attraverso di esso, lo sai.
822
00:33:01,880 --> 00:33:05,000
Voglio dire, io... ero nel mezzo
di una depressione in "Aiuto!" lo sai,
823
00:33:05,200 --> 00:33:07,600
ma, uh, non puoi vederlo davvero.
Voglio dire, sto cantando...
824
00:33:07,680 --> 00:33:09,920
Sto cantando "Aiuto!"
per il calcio d'inizio, sai.
825
00:33:10,320 --> 00:33:12,000
E... ma era meno evidente
826
00:33:12,080 --> 00:33:13,960
perché sei...
sei protetto dal...
827
00:33:14,040 --> 00:33:16,120
l'immagine della potenza dei Beatles.
828
00:33:16,200 --> 00:33:18,080
- [folla che esulta]
- "Aiuto!" Uno, due, tre, quattro.
829
00:33:18,160 --> 00:33:19,520
- [♪ "Aiuto!" giocando]
- ♪ Aiuto! ♪
830
00:33:19,600 --> 00:33:21,080
♪ Ho bisogno di qualcuno ♪
831
00:33:21,160 --> 00:33:23,680
- ♪ Aiuto! ♪
- ♪ Non uno qualunque ♪
832
00:33:23,760 --> 00:33:26,240
- ♪ Aiuto! ♪
- ♪ Sai che ho bisogno di qualcuno ♪
833
00:33:26,320 --> 00:33:27,600
♪ Aiuto! ♪
834
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Ehi!
835
00:33:29,160 --> 00:33:32,840
♪ Quando ero più giovane,
molto più giovane di oggi ♪
836
00:33:32,920 --> 00:33:34,040
♪ Non ho mai avuto bisogno di ♪
837
00:33:34,120 --> 00:33:37,880
♪ Non ne ho mai avuto bisogno
l'aiuto di nessuno in alcun modo ♪
838
00:33:38,960 --> 00:33:43,080
♪ Ma ora questi giorni sono passati
Non sono così sicuro di me ♪
839
00:33:43,160 --> 00:33:44,160
♪ E ora trovo ♪
840
00:33:44,240 --> 00:33:46,040
♪ Ora trovo
Ho cambiato idea ♪
841
00:33:46,120 --> 00:33:48,240
♪ E ho aperto le porte ♪
842
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
Ehi!
843
00:33:49,440 --> 00:33:52,960
♪ Aiutami se puoi,
Mi sento giù ♪
844
00:33:53,240 --> 00:33:57,800
♪ E ti apprezzo molto
essere "rotondo" ♪
845
00:33:58,880 --> 00:34:02,960
♪ Aiutami a rimettermi in piedi
di nuovo a terra ♪
846
00:34:03,360 --> 00:34:07,280
♪ Non è vero?
per favore, per favore aiutami? ♪
847
00:34:09,400 --> 00:34:13,280
♪ E ora la mia vita è cambiata
in tantissimi modi ♪
848
00:34:13,360 --> 00:34:15,080
♪ La mia indipendenza ♪
849
00:34:15,160 --> 00:34:18,720
♪ La mia indipendenza
sembra svanire nella foschia ♪
850
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
♪ Ma ogni tanto ♪
851
00:34:20,440 --> 00:34:23,360
♪ E in questi giorni intelligenti
Non sono così sicuro di me ♪
852
00:34:23,440 --> 00:34:24,640
♪ Lo so ♪
853
00:34:24,720 --> 00:34:28,560
♪ So che ho solo bisogno di te
come non avevo mai fatto prima ♪
854
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
Ehi!
855
00:34:29,720 --> 00:34:33,520
♪ Aiutami se puoi,
Mi sento giù ♪
856
00:34:33,880 --> 00:34:38,560
♪ E ti apprezzo molto
essere "rotondo" ♪
857
00:34:39,440 --> 00:34:43,920
♪ Aiutami a rimettermi in piedi
di nuovo a terra ♪
858
00:34:44,120 --> 00:34:47,960
♪ Non potresti, per favore, aiutarmi? ♪
859
00:34:49,920 --> 00:34:55,040
♪ Quando ero più giovane,
molto più giovane di oggi ♪
860
00:34:55,120 --> 00:34:59,360
♪ Non ho mai avuto bisogno dell'aiuto di nessuno in alcun modo ♪
861
00:35:00,280 --> 00:35:04,320
♪ Ma ora questi giorni sono passati
Non sono così sicuro di me ♪
862
00:35:04,400 --> 00:35:05,600
♪ E ora trovo ♪
863
00:35:05,680 --> 00:35:07,480
♪ Ora trovo
Ho cambiato idea ♪
864
00:35:07,600 --> 00:35:09,640
♪ E ho aperto le porte ♪
865
00:35:09,760 --> 00:35:10,800
Ehi!
866
00:35:10,880 --> 00:35:14,520
♪ Aiutami se puoi,
Mi sento giù ♪
867
00:35:14,600 --> 00:35:19,240
♪ E ti apprezzo molto
essere "rotondo" ♪
868
00:35:20,160 --> 00:35:24,480
♪ Aiutami a rimettermi in piedi
di nuovo a terra ♪
869
00:35:24,720 --> 00:35:28,640
♪ Non potresti, per favore, aiutarmi? ♪
870
00:35:28,720 --> 00:35:33,920
- ♪ Aiutami ♪
- ♪ Aiutami, ooh ♪
871
00:35:34,000 --> 00:35:38,840
- [folla che esulta, applaude]
- [♪ la musica conclude]
872
00:35:42,800 --> 00:35:45,920
Vivevo
in questo... piccolo appartamento
873
00:35:46,000 --> 00:35:49,160
in cima a una casa,
uh, in una piccola stanza che avevo.
874
00:35:49,240 --> 00:35:51,200
E avevo un pianoforte accanto al letto.
875
00:35:51,280 --> 00:35:54,040
E mi sono appena svegliato una mattina
con questa melodia in testa.
876
00:35:54,480 --> 00:35:57,080
Uhm, e ho pensato,
877
00:35:57,160 --> 00:35:58,480
"Non conosco questa melodia, o sì?
878
00:35:58,560 --> 00:36:00,400
"È come una vecchia melodia jazz
o qualcosa del genere," e ho...
879
00:36:00,480 --> 00:36:02,800
Perché mio padre lo sapeva
un sacco di vecchia roba jazz.
880
00:36:02,880 --> 00:36:03,960
"E forse
Me ne sono appena ricordato
881
00:36:04,040 --> 00:36:05,160
via da qualche parte."
882
00:36:05,240 --> 00:36:07,840
[canticchia velocemente la melodia di "Yesterday"]
883
00:36:07,920 --> 00:36:09,160
Quindi ho...
andò al pianoforte, trovò...
884
00:36:09,240 --> 00:36:10,480
ho trovato gli accordi, sai.
885
00:36:10,560 --> 00:36:14,760
Era come in sol, fa diesis minore settima,
una specie di B, e quello.
886
00:36:15,040 --> 00:36:19,080
E, ehm...
887
00:36:19,160 --> 00:36:20,520
In un certo senso ri...
me lo sono appena ricordato...
888
00:36:20,600 --> 00:36:23,000
mi sono assicurato di ricordarmelo.
E poi l'ho semplicemente svenduto
889
00:36:23,080 --> 00:36:24,920
tutti i miei amici e roba del genere,
e disse: "Cos'è questo?"
890
00:36:25,000 --> 00:36:26,480
Sai, deve essere qualcosa.
891
00:36:26,600 --> 00:36:27,880
È come una bella melodia, sai,
892
00:36:27,960 --> 00:36:28,960
e non avrei potuto scriverlo
893
00:36:29,040 --> 00:36:30,320
perché l'ho solo sognato, sai.
894
00:36:30,400 --> 00:36:31,680
"Non sei così fortunato."
895
00:36:32,160 --> 00:36:34,800
E non è stato così finché non è arrivato
il testo insieme che noi...
896
00:36:34,880 --> 00:36:36,320
lui de... ha deciso di registrarlo
e disse,
897
00:36:36,400 --> 00:36:37,600
"Come dovremmo farlo?"
898
00:36:37,680 --> 00:36:39,200
Ho detto: "Beh, è una canzone adorabile",
899
00:36:39,280 --> 00:36:42,800
canzone fantastica. Non riesco davvero a vedere
cosa può fare Ringo al riguardo.
900
00:36:43,000 --> 00:36:46,080
Non riesco davvero a vedere
che chitarre elettriche pesanti
901
00:36:46,160 --> 00:36:47,200
lo faremo.
902
00:36:47,280 --> 00:36:49,200
Perché non vai laggiù e basta?
903
00:36:49,280 --> 00:36:51,080
e cantamelo con la chitarra,
904
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
"e poi decideremo cosa farne?"
905
00:36:53,120 --> 00:36:55,000
Ed è stato bello, in realtà,
perché tutti gli altri, i...
906
00:36:55,080 --> 00:36:57,760
i ragazzi, li ho guardati,
Ho detto: "Ops...
907
00:36:57,840 --> 00:36:59,880
Voglio dire, sai, disco solista?"
908
00:36:59,960 --> 00:37:01,600
E loro dissero: "Sì, lo sai,
non importa.
909
00:37:01,680 --> 00:37:03,800
Non c'è... niente
potremmo aggiungerne altre, quindi fatelo."
910
00:37:03,880 --> 00:37:06,000
E ricordo
John lo ascolta.
911
00:37:06,240 --> 00:37:07,440
E c'è una cosa particolare
912
00:37:07,520 --> 00:37:10,480
dove si muove il violoncello
in una sorta di nota blues,
913
00:37:10,920 --> 00:37:12,800
e John pensò che fosse fantastico.
914
00:37:13,400 --> 00:37:15,120
Così è stato... è stato applaudito,
915
00:37:15,280 --> 00:37:16,720
ma non era proprio un disco dei Beatles.
916
00:37:16,800 --> 00:37:18,160
E ne ho discusso con Brian.
917
00:37:18,240 --> 00:37:20,200
Ho detto: "Sai, questa è la canzone di Paul.
918
00:37:20,280 --> 00:37:22,360
Lo chiameremo Paul McCartney?"
Ha detto: "No".
919
00:37:22,520 --> 00:37:24,880
E in realtà non riesco a ricordare
lui che ha dato quel suggerimento,
920
00:37:24,960 --> 00:37:26,160
ma io... non l'avrei fatto.
921
00:37:26,240 --> 00:37:28,880
Sai, noi...
non li abbiamo mai intrattenuti...
922
00:37:28,960 --> 00:37:30,080
A volte era allettante.
923
00:37:30,160 --> 00:37:32,080
Sai, la gente lo farebbe
lusingarti e dire:
924
00:37:32,160 --> 00:37:34,400
"Ooh, lo sai, dovresti farlo
davanti alla band lì,"
925
00:37:34,480 --> 00:37:36,120
oppure "Dovresti mettere
è uscito questo disco solista."
926
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
Ma dicevamo sempre: "Nah".
927
00:37:37,480 --> 00:37:39,720
In effetti, non l'abbiamo nemmeno mai fatto
pubblicalo come singolo,
928
00:37:40,000 --> 00:37:42,120
ehm, in Inghilterra,
perché eravamo così
929
00:37:42,200 --> 00:37:43,360
un po' imbarazzato
a riguardo.
930
00:37:43,440 --> 00:37:44,680
Eravamo una band rock and roll,
lo sai,
931
00:37:44,760 --> 00:37:46,440
abbiamo pensato
eravamo come una piccola combo RandB.
932
00:37:47,120 --> 00:37:50,080
E così, per Paul McCartney
di Liverpool,
933
00:37:50,240 --> 00:37:53,520
- L'opportunità bussa!
- [folla che esulta]
934
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
- [♪ "Ieri" in riproduzione]
- [Paul] Grazie, George.
935
00:37:57,640 --> 00:37:59,320
♪ Ieri ♪
936
00:38:00,720 --> 00:38:05,200
♪ Tutti i miei guai
sembrava così lontano ♪
937
00:38:05,760 --> 00:38:09,640
♪ Adesso sembra che sia così
sono qui per restare ♪
938
00:38:09,840 --> 00:38:14,880
♪ Oh, credo in ieri ♪
939
00:38:15,040 --> 00:38:17,080
♪ All'improvviso ♪
940
00:38:18,280 --> 00:38:22,320
♪ Non sono nemmeno la metà dell'uomo
Una volta ero ♪
941
00:38:23,280 --> 00:38:27,160
♪ C'è un'ombra
incombe su di me ♪
942
00:38:27,280 --> 00:38:32,400
♪ Oh, ieri è arrivato all'improvviso ♪
943
00:38:32,920 --> 00:38:37,280
♪ Perché è dovuta andare ♪
944
00:38:37,360 --> 00:38:41,800
♪ Non lo so, non direbbe ♪
945
00:38:43,080 --> 00:38:47,440
♪ Ho detto qualcosa di sbagliato ♪
946
00:38:47,520 --> 00:38:52,240
♪ Adesso rimpiango ieri ♪
947
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
♪ Ieri ♪
948
00:38:56,680 --> 00:39:00,880
♪ L'amore era così
un gioco facile da giocare ♪
949
00:39:01,960 --> 00:39:05,800
♪ Ora mi serve un posto
nascondersi ♪
950
00:39:06,080 --> 00:39:11,320
♪ Oh, credo in ieri ♪
951
00:39:11,440 --> 00:39:15,840
♪ Perché è dovuta andare ♪
952
00:39:15,920 --> 00:39:20,400
♪ Non lo so, non direbbe ♪
953
00:39:21,800 --> 00:39:26,160
♪ Ho detto qualcosa di sbagliato ♪
954
00:39:26,240 --> 00:39:31,920
♪ Adesso rimpiango ieri ♪
955
00:39:32,000 --> 00:39:33,960
♪ Ieri ♪
956
00:39:35,360 --> 00:39:39,440
♪ L'amore era così
un gioco facile da giocare ♪
957
00:39:40,520 --> 00:39:44,400
♪ Ora mi serve un posto
nascondersi ♪
958
00:39:44,640 --> 00:39:49,880
♪ Oh, credo in ieri ♪
959
00:39:50,400 --> 00:39:56,280
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm ♪
960
00:39:56,360 --> 00:40:00,360
- [♪ la musica conclude]
- [folla che esulta, applaude]
961
00:40:10,120 --> 00:40:11,960
Grazie, Ringo.
È stato meraviglioso.
962
00:40:12,040 --> 00:40:15,000
Bene, siamo entrati in gioco adesso
di ogni album che abbiamo realizzato,
963
00:40:15,080 --> 00:40:17,160
allora ci aspettavamo George
avere una canzone,
964
00:40:17,240 --> 00:40:19,040
e ci aspettavamo Ringo
per cantare una canzone.
965
00:40:19,800 --> 00:40:20,960
Uhm, era una specie di...
966
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
Sai, ci proveremo
e includere i ragazzi
967
00:40:23,000 --> 00:40:24,680
come... nel... nel gruppo.
968
00:40:24,920 --> 00:40:28,000
E il modo di scrivere canzoni di George
è stato doloroso per lui
969
00:40:28,080 --> 00:40:30,560
perché non aveva...
nessuno con cui collaborare.
970
00:40:30,640 --> 00:40:33,320
E John e Paul erano così...
971
00:40:33,400 --> 00:40:35,760
un, ehm...
una sorta di duo collaborativo
972
00:40:35,880 --> 00:40:36,960
che avrebbero...
973
00:40:37,720 --> 00:40:39,920
lancia un... un consiglio
a George e così via,
974
00:40:40,000 --> 00:40:41,440
ma non funzionavano davvero
con lui.
975
00:40:41,520 --> 00:40:43,640
Perché era un'opzione
sai, includere George
976
00:40:43,720 --> 00:40:45,120
nel team di autori delle canzoni,
977
00:40:45,200 --> 00:40:48,440
ma senza volerlo essere
troppo cattivo con lui,
978
00:40:48,520 --> 00:40:49,600
avevamo deciso...
979
00:40:49,680 --> 00:40:51,720
Ricordo che mi avvicinai
attraverso Woolton,
980
00:40:51,800 --> 00:40:54,760
oltre la Woolton Church
con John, solo una specie di...
981
00:40:54,840 --> 00:40:56,240
una mattina e...
982
00:40:56,320 --> 00:40:58,040
e, sai,
esaminando questa domanda,
983
00:40:58,120 --> 00:40:59,960
dovremmo... dovremmo scrivere in tre,
984
00:41:00,040 --> 00:41:02,320
o sarebbe meglio semplicemente
per mantenerlo semplice, sai?
985
00:41:02,400 --> 00:41:03,440
E abbiamo deciso, no, avremmo...
986
00:41:03,520 --> 00:41:05,840
ci terremo solo noi due,
lo sai, a questo punto.
987
00:41:05,920 --> 00:41:07,720
Così George usava
per scrivere le sue canzoni.
988
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
[♪ Suona "I Need You"]
989
00:41:08,880 --> 00:41:10,160
♪ Ti amo sempre ♪
990
00:41:10,240 --> 00:41:12,400
♪ E non lasciarti mai ♪
991
00:41:14,480 --> 00:41:17,400
♪ Per favore, torna da me ♪
992
00:41:17,920 --> 00:41:21,200
♪ Sono più solo che mai ♪
993
00:41:21,480 --> 00:41:22,920
♪ Ho bisogno di te... ♪
994
00:41:25,400 --> 00:41:27,320
[Giovanni] Paolo e io
ha davvero spartito l'impero
995
00:41:27,400 --> 00:41:28,880
tra di noi, lo sai.
996
00:41:28,960 --> 00:41:31,280
George non cantava nemmeno
quando lo abbiamo portato nel gruppo.
997
00:41:31,400 --> 00:41:32,920
Era un chitarrista, sai?
998
00:41:33,440 --> 00:41:35,800
Semplicemente non c'era
lo stesso campionato per molto tempo.
999
00:41:35,880 --> 00:41:36,920
Questo non lo denigra.
1000
00:41:37,160 --> 00:41:40,200
Semplicemente non aveva fatto pratica
nello scrivere che avevamo.
1001
00:41:42,080 --> 00:41:44,200
[George] Avevano fatto molta pratica,
mettiamola così.
1002
00:41:44,280 --> 00:41:46,320
Stavano scrivendo
da quando eravamo a scuola.
1003
00:41:46,400 --> 00:41:47,680
♪ Me l'hai detto ♪
1004
00:41:48,000 --> 00:41:49,760
E così avevano scritto tutti i loro...
1005
00:41:49,840 --> 00:41:52,520
La maggior parte delle brutte canzoni le avevano scritte loro
1006
00:41:52,840 --> 00:41:54,760
prima di entrare nello studio di registrazione.
1007
00:41:54,840 --> 00:41:57,640
Per quanto mi riguarda, dovevo venire
dal nulla e iniziare a scrivere,
1008
00:41:57,720 --> 00:42:01,200
e avere almeno qualcosa
qualità sufficiente per poter,
1009
00:42:01,280 --> 00:42:06,200
sai, mettilo a verbale
con tutti i loro meravigliosi successi.
1010
00:42:06,280 --> 00:42:09,360
♪ Quindi torna a vedere ♪
1011
00:42:10,040 --> 00:42:13,200
♪ Proprio quello che significhi per me ♪
1012
00:42:13,560 --> 00:42:14,920
♪ Ho bisogno di te ♪
1013
00:42:17,080 --> 00:42:18,560
♪ Ho bisogno di te ♪
1014
00:42:20,800 --> 00:42:22,440
♪ Ho bisogno di te... ♪
1015
00:42:23,280 --> 00:42:24,600
[Paul] Ha scritto "Non disturbarmi",
1016
00:42:24,680 --> 00:42:27,160
Ricordo che era una specie di
uno dei primi.
1017
00:42:27,240 --> 00:42:28,920
E poi ha iniziato
per migliorare da quello...
1018
00:42:29,000 --> 00:42:32,080
- [♪ la musica conclude]
- ...e alla fine, uh, è diventato molto bravo,
1019
00:42:32,440 --> 00:42:35,040
ehm, sai, prendi... prendi,
tipo, un classico con, tipo,
1020
00:42:35,120 --> 00:42:36,720
"Qualcosa nel modo in cui si muove",
1021
00:42:36,800 --> 00:42:39,880
sai, cioè...
Penso che, ehm...
1022
00:42:39,960 --> 00:42:41,760
Frank Sinatra, penso,
ne fa ancora riferimento
1023
00:42:41,840 --> 00:42:43,920
come il suo preferito
Canzone di Lennon e McCartney.
1024
00:42:44,560 --> 00:42:45,600
Grazie, Frank.
1025
00:42:46,280 --> 00:42:47,800
E ora vorremmo
fare qualcosa, ehm,
1026
00:42:47,880 --> 00:42:49,080
non lo facciamo spesso.
1027
00:42:49,480 --> 00:42:52,440
Dai a qualcuno la possibilità di cantare
chi non canta spesso,
1028
00:42:52,520 --> 00:42:55,120
ed eccolo qui,
tutto stonato e nervoso,
1029
00:42:55,200 --> 00:42:56,800
cantando "Act Naturally"... Ringo.
1030
00:42:56,880 --> 00:42:59,640
- [♪ Suona "Act Naturally"]
- [folla che esulta, applaude]
1031
00:43:02,800 --> 00:43:06,920
♪ Mi metteranno
nei film ♪
1032
00:43:07,720 --> 00:43:10,920
♪ Ce la faranno
una grande stella fuori di me ♪
1033
00:43:12,680 --> 00:43:16,640
♪ Faremo un film su un uomo
è triste e solitario ♪
1034
00:43:17,760 --> 00:43:21,080
♪ E tutto quello che devo fare
è agire in modo naturale ♪
1035
00:43:22,360 --> 00:43:23,680
♪ Beh, scommetto ♪
1036
00:43:23,760 --> 00:43:26,360
♪ Diventerò una grande star ♪
1037
00:43:27,440 --> 00:43:31,120
♪ Potrebbe vincere un Oscar,
non si può mai dire ♪
1038
00:43:32,840 --> 00:43:36,600
♪ I film mi renderanno una grande star ♪
1039
00:43:37,920 --> 00:43:42,320
♪ Perché so interpretare la parte così bene ♪
1040
00:43:42,720 --> 00:43:47,040
♪ Beh, spero che verrai
e vedermi al cinema ♪
1041
00:43:48,320 --> 00:43:51,880
♪ Allora lo saprò
che vedrai chiaramente ♪
1042
00:43:53,320 --> 00:43:57,160
♪ Il più grande sciocco
che abbia mai avuto successo ♪
1043
00:43:58,480 --> 00:44:02,480
♪ E tutto quello che devo fare è comportarmi in modo naturale ♪
1044
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
♪ Ehi! ♪
1045
00:44:07,480 --> 00:44:09,480
- [♪ La musica conclude]
- [folla che esulta, applaude]
1046
00:44:09,560 --> 00:44:10,600
Grazie.
1047
00:44:11,240 --> 00:44:13,120
Ebbene, mi ritrovo
in distinta compagnia.
1048
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
[ridacchia]
1049
00:44:14,280 --> 00:44:16,160
E posso, senza ulteriori indugi,
introdurre…
1050
00:44:16,960 --> 00:44:18,680
- George Harrison, MBE?
- Ciao. Ciao.
1051
00:44:18,760 --> 00:44:20,040
Ciao. Oh, grazie.
1052
00:44:20,120 --> 00:44:23,120
- John Lennon, MBE.
- Oh, sì, sì.
1053
00:44:23,720 --> 00:44:27,440
- Ringo Starr, MBE.
- [I Beatles ridono]
1054
00:44:27,520 --> 00:44:29,840
- E Paul McCartney, MBE.
- Come va?
1055
00:44:30,360 --> 00:44:32,280
[Paul] Eravamo a
Twickenham Film Studios
1056
00:44:32,360 --> 00:44:34,720
quando Brian si presentò un pomeriggio,
1057
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
e ci ha portato nello spogliatoio
tutto piuttosto segretamente,
1058
00:44:37,800 --> 00:44:39,440
e abbiamo pensato: "Oh, di cosa si tratta?"
1059
00:44:39,520 --> 00:44:41,520
[Ringo] Brian è venuto e ha detto, uh...
1060
00:44:42,920 --> 00:44:45,480
"Sai, vogliono darti
questi MBE, quindi...
1061
00:44:46,640 --> 00:44:48,760
accetteremo." [ridacchia]
1062
00:44:49,080 --> 00:44:50,520
"Uh, cosa ne pensate, ragazzi?"
1063
00:44:50,880 --> 00:44:53,560
E penso che all'inizio, sai,
siamo rimasti molto colpiti.
1064
00:44:53,840 --> 00:44:54,960
Abbiamo detto: "Bene, cosa significa?"
1065
00:44:55,040 --> 00:44:56,080
Sai, hanno detto,
1066
00:44:56,160 --> 00:44:57,560
"Bene, diventi Membro
dell'Impero britannico."
1067
00:44:57,640 --> 00:44:58,800
Abbiamo detto: "Bene, okay, è un grande onore".
1068
00:44:58,880 --> 00:45:00,880
E noi eravamo... eravamo onorati,
sinceramente.
1069
00:45:01,480 --> 00:45:02,520
{\an8}In passato,
1070
00:45:02,600 --> 00:45:04,600
{\an8}erano soliti prendere d'assalto
le porte del palazzo reale
1071
00:45:04,680 --> 00:45:06,480
{\an8}chiedere il pane o il diritto di voto
1072
00:45:06,560 --> 00:45:08,120
{\an8}o qualche altro diritto civile.
1073
00:45:08,200 --> 00:45:10,880
In questi giorni è tutto per i Beatles.
1074
00:45:10,960 --> 00:45:12,360
Il quartetto dai capelli a zazzera
1075
00:45:12,440 --> 00:45:15,280
ricevere i loro MBE
dalla Regina oggi...
1076
00:45:15,360 --> 00:45:17,240
i loro membri dell'Impero britannico.
1077
00:45:17,320 --> 00:45:20,600
- [♪ riproduzione di "Otto giorni alla settimana"]
- ♪ Ooh, ho bisogno del tuo amore, tesoro ♪
1078
00:45:20,680 --> 00:45:22,880
♪ Immagino che tu sappia che è vero ♪
1079
00:45:24,320 --> 00:45:27,240
♪ Spero che tu abbia bisogno del mio amore, tesoro ♪
1080
00:45:27,560 --> 00:45:30,000
♪ Proprio come ho bisogno di te ♪
1081
00:45:31,040 --> 00:45:34,240
♪ Stringimi, amami ♪
1082
00:45:34,440 --> 00:45:37,760
♪ Stringimi, amami ♪
1083
00:45:37,840 --> 00:45:41,360
♪ Non ho niente
ma amore, tesoro ♪
1084
00:45:41,840 --> 00:45:43,760
♪ Otto giorni alla settimana... ♪
1085
00:45:43,840 --> 00:45:45,040
[folla che esulta]
1086
00:45:45,120 --> 00:45:47,760
[Ringo] Pensavo di sì
davvero emozionante, ehm...
1087
00:45:48,720 --> 00:45:50,320
lo sai,
"Incontreremo la regina,
1088
00:45:50,400 --> 00:45:51,960
ci daranno un distintivo."
1089
00:45:52,040 --> 00:45:53,760
Ho pensato: "Sì, è fantastico".
1090
00:45:54,520 --> 00:45:55,560
[Paul] È stato molto divertente.
1091
00:45:55,640 --> 00:45:58,720
Siamo finiti al palazzo,
era piuttosto strano.
1092
00:45:58,800 --> 00:46:01,520
E una specie di scudiero
alla Regina,
1093
00:46:01,600 --> 00:46:02,720
una guardia, sai,
1094
00:46:02,800 --> 00:46:05,680
ci ha portato da una parte
in questa piccola stanza laterale
1095
00:46:05,760 --> 00:46:08,160
e in un certo senso ci ha mostrato come...
cosa dovevamo fare.
1096
00:46:08,240 --> 00:46:10,480
Sai, devi avvicinarti
Sua Maestà così,
1097
00:46:10,560 --> 00:46:12,480
- e non voltarle mai le spalle.
- [♪ la musica conclude]
1098
00:46:12,960 --> 00:46:18,320
L'altra parte che ricordo era:
ehm, io e Paul siamo andati insieme.
1099
00:46:19,960 --> 00:46:23,960
E prima di tutto, ha detto...
sentiva che avevo fondato la band.
1100
00:46:24,040 --> 00:46:26,520
[ridacchia] Ho detto,
"No, sono stato l'ultimo ad aderire."
1101
00:46:27,280 --> 00:46:28,600
E, ehm...
1102
00:46:30,360 --> 00:46:32,880
e lei disse: "Beh, per quanto tempo?
siete stati insieme?"
1103
00:46:32,960 --> 00:46:35,640
E senza battere ciglio,
sia io che Paul abbiamo detto...
1104
00:46:35,960 --> 00:46:40,920
♪ Stiamo insieme adesso... ♪
♪ ...per 40 anni ♪ [ride]
1105
00:46:41,000 --> 00:46:42,320
E lei, in un certo senso...
1106
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
Aveva questo, tipo...
strano sguardo sul suo viso.
1107
00:46:45,040 --> 00:46:46,960
Tipo... [ridacchia]
...voleva, tipo,
1108
00:46:47,040 --> 00:46:50,200
Non lo so, ridi,
o cosa fanno...
1109
00:46:50,320 --> 00:46:51,520
o "Tagliargli la testa!"
1110
00:46:52,200 --> 00:46:53,640
[intervistatore] John, se vi foste incontrati
la Regina prima?
1111
00:46:53,720 --> 00:46:54,960
No, è la prima volta.
1112
00:46:55,040 --> 00:46:56,600
[intervistatore] Che cosa ha fatto?
pensi a te in carne e ossa?
1113
00:46:56,680 --> 00:46:57,720
Te l'ha detto?
1114
00:46:57,800 --> 00:46:59,560
No, non lo dirà
in ogni caso, lo sai,
1115
00:46:59,640 --> 00:47:02,080
ma sembrava abbastanza simpatica
per noi, lo sai...
1116
00:47:02,160 --> 00:47:03,560
- [intervistatore] Mm-hmm.
- ...ci ha fatto rilassare.
1117
00:47:03,800 --> 00:47:07,040
Eravamo in fila,
in attesa di passare.
1118
00:47:07,120 --> 00:47:09,680
Era una linea enorme,
sai, centinaia di persone,
1119
00:47:09,760 --> 00:47:11,840
e ci avevano grigliato
dalla guardia che dice:
1120
00:47:11,920 --> 00:47:14,280
"Questo è quello che fai
quando arrivi lassù."
1121
00:47:14,360 --> 00:47:19,480
E poi eravamo così nervosi
che siamo andati in bagno.
1122
00:47:19,880 --> 00:47:22,320
E nel bagno,
abbiamo fumato una sigaretta,
1123
00:47:22,600 --> 00:47:24,760
perché eravamo tutti fumatori
in quei giorni.
1124
00:47:25,440 --> 00:47:26,920
Ma anni dopo...
1125
00:47:28,160 --> 00:47:31,280
Sono sicuro, John,
ripensando e ricordando,
1126
00:47:31,360 --> 00:47:33,520
"Oh sì, siamo andati
nel bagno e fumavo,"
1127
00:47:33,960 --> 00:47:36,800
e si è trasformato in un reefer,
perché, lo sai,
1128
00:47:36,880 --> 00:47:39,000
quale potrebbe essere la cosa peggiore
potresti fare
1129
00:47:39,080 --> 00:47:41,720
prima di incontrare la Regina,
è il fumo uno spinello.
1130
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
Ma non lo abbiamo mai fatto.
1131
00:47:43,560 --> 00:47:45,280
Ero troppo fatto per ricordare.
1132
00:47:46,400 --> 00:47:47,440
Non lo so.
1133
00:47:47,800 --> 00:47:50,600
- [♪ riproduzione di "Otto giorni alla settimana"]
- ♪ Otto giorni alla settimana ♪
1134
00:47:51,520 --> 00:47:54,160
♪ Ti amo ♪
1135
00:47:54,880 --> 00:47:57,560
♪ Otto giorni alla settimana ♪
1136
00:47:58,080 --> 00:48:01,640
- ♪ Non è sufficiente dimostrare che ci tengo ♪
- [♪ la musica conclude]
1137
00:48:01,720 --> 00:48:05,240
Non riesco davvero a ricordarne nessuno
una specie di reazione al Daily Mirror ,
1138
00:48:05,320 --> 00:48:06,840
"Come osano!"
Molti... [esita]
1139
00:48:06,920 --> 00:48:07,920
...gran parte dell'esercito,
1140
00:48:08,000 --> 00:48:10,440
quello... quello era
l'unica altra reazione,
1141
00:48:10,560 --> 00:48:13,640
era, ehm,
i soldati li rimandarono indietro.
1142
00:48:13,960 --> 00:48:16,200
Questa è una forma di protesta
alla Regina
1143
00:48:16,320 --> 00:48:19,680
perché questo Ordine
viene sminuito da tutti...
1144
00:48:19,760 --> 00:48:21,520
nel dare questo a, um, uh,
1145
00:48:21,600 --> 00:48:23,160
persone che sono
non meritandolo.
1146
00:48:23,720 --> 00:48:24,880
Beh, io... penso che i Beatles
1147
00:48:24,960 --> 00:48:26,360
sono stati adeguatamente
già premiato.
1148
00:48:26,440 --> 00:48:28,240
Penso che abbiano una quantità enorme
di soldi per quello che hanno fatto.
1149
00:48:28,680 --> 00:48:31,360
Se avessi l'MBE,
1150
00:48:31,880 --> 00:48:34,520
Penso che dovrei esserlo
leggermente deluso per essere stato posizionato
1151
00:48:34,600 --> 00:48:36,520
sullo stesso livello
come cantante pop.
1152
00:48:37,000 --> 00:48:38,920
Sono felice che tutti siano contenti.
1153
00:48:39,040 --> 00:48:41,320
E penso che l'MBE, comunque,
è un po' uno scherzo
1154
00:48:41,480 --> 00:48:43,240
Centinaia di persone
l'ho capito in passato,
1155
00:48:43,320 --> 00:48:45,560
e non riesco a vederne il motivo
perché i Beatles non dovrebbero averlo.
1156
00:48:45,640 --> 00:48:49,400
Per me sono giovani, vitali,
e danno a questo paese
1157
00:48:49,480 --> 00:48:52,560
un calcio e un sollevamento,
e, mio Dio, ne abbiamo bisogno.
1158
00:48:52,800 --> 00:48:54,720
Come ti senti, John?
sull'MBE?
1159
00:48:54,800 --> 00:48:56,080
Mi sento benissimo, lo sai.
1160
00:48:56,160 --> 00:48:57,840
[esita]
Siamo onorati. [Ridacchia]
1161
00:48:57,920 --> 00:48:58,920
[intervistatore]
Cosa ha detto tua moglie?
1162
00:48:59,000 --> 00:49:00,720
- quando ha saputo che ce l'avevi?
- [John] Ha detto: "Oh!"
1163
00:49:00,800 --> 00:49:02,200
Perché non l'ha fatto
avere la minima idea di cosa...
1164
00:49:02,280 --> 00:49:04,560
davvero quello che era,
ma è contenta, sai.
1165
00:49:04,640 --> 00:49:06,680
Ho provato a procurarmene uno,
ma non poteva...
1166
00:49:06,800 --> 00:49:08,160
[tutti ridono]
1167
00:49:08,680 --> 00:49:11,040
Dopo tutto quello che abbiamo fatto
per la Gran Bretagna,
1168
00:49:11,640 --> 00:49:16,680
vendendo tutto quel velluto
e facendolo oscillare,
1169
00:49:17,160 --> 00:49:20,040
e ci hanno appena dato
quella dannata vecchia medaglia di cuoio
1170
00:49:20,120 --> 00:49:22,360
con una corda di legno che lo attraversa.
1171
00:49:22,440 --> 00:49:24,680
[ridacchia]
1172
00:49:24,760 --> 00:49:28,080
- [♪ riproduzione di "Otto giorni alla settimana"]
- ♪ Stringimi, amami ♪
1173
00:49:28,160 --> 00:49:31,720
♪ Non ho niente
ma amore, tesoro ♪
1174
00:49:32,080 --> 00:49:34,360
♪ Otto giorni alla settimana ♪
1175
00:49:35,560 --> 00:49:37,880
♪ Otto giorni alla settimana ♪
1176
00:49:37,960 --> 00:49:39,760
[♪ la musica conclude]
1177
00:49:40,080 --> 00:49:44,240
{\an8}- [battiti cardiaci]
- [sirena che suona]
1178
00:49:49,120 --> 00:49:51,560
[Neil Aspinall] Era come
tutto questo slancio stava andando,
1179
00:49:51,640 --> 00:49:53,480
lo sai,
andava avanti da anni,
1180
00:49:53,560 --> 00:49:55,080
e ha continuato a girare.
1181
00:49:55,160 --> 00:49:57,080
[folla che esulta]
1182
00:49:57,160 --> 00:49:58,480
[George] Lo sai,
era così a quei tempi
1183
00:49:58,560 --> 00:50:02,880
quando la gente stava ancora giocando
il Finsbury Park Astoria.
1184
00:50:04,080 --> 00:50:06,040
[Ringo] Adesso eravamo
suonare negli stadi.
1185
00:50:06,120 --> 00:50:08,120
[folla che esulta]
1186
00:50:08,200 --> 00:50:10,560
[George] ...um, per giocare
allo Shea Stadium.
1187
00:50:11,720 --> 00:50:13,000
[Paolo] Shea Stadium.
1188
00:50:13,600 --> 00:50:14,960
[Ringo] Stadio Shea.
1189
00:50:15,600 --> 00:50:16,800
[Neil Aspinall] Shea Stadium.
1190
00:50:17,720 --> 00:50:19,080
[Giovanni] Shea Stadium.
1191
00:50:19,160 --> 00:50:21,040
Ora, signore e signori...
1192
00:50:22,520 --> 00:50:28,680
onorato dal loro paese,
decorati dalla loro Regina,
1193
00:50:29,400 --> 00:50:33,840
e amato qui in America,
ecco i Beatles!
1194
00:50:33,920 --> 00:50:37,520
[folla che esulta]
1195
00:50:40,320 --> 00:50:43,120
[♪ Riproduzione di "Se hai problemi"]
1196
00:50:46,360 --> 00:50:47,680
♪ Se hai problemi ♪
1197
00:50:47,800 --> 00:50:50,480
♪ Allora hai meno problemi di me ♪
1198
00:50:52,960 --> 00:50:54,240
♪ Dici di essere preoccupato ♪
1199
00:50:54,320 --> 00:50:56,880
♪ Non puoi essere preoccupato quanto me ♪
1200
00:50:57,320 --> 00:50:58,720
♪ Oh, oh ♪
1201
00:50:59,360 --> 00:51:01,720
♪ Sei abbastanza contento
essere cattivo ♪
1202
00:51:02,360 --> 00:51:05,640
♪ Con tutto il vantaggio
mi avevi sopra ♪
1203
00:51:05,800 --> 00:51:07,120
♪ Solo perché sei turbato ♪
1204
00:51:07,200 --> 00:51:09,760
♪ Allora non portare
i tuoi problemi con me ♪
1205
00:51:11,960 --> 00:51:13,640
♪ Non penso che sia divertente ♪
1206
00:51:13,720 --> 00:51:16,520
♪ Quando lo chiedi
per soldi per cose ♪
1207
00:51:18,520 --> 00:51:20,560
♪ Soprattutto quando sei lì ♪
1208
00:51:20,640 --> 00:51:22,960
♪ Indossa diamanti e anelli ♪
1209
00:51:23,040 --> 00:51:24,480
♪ Oh, oh ♪
1210
00:51:25,280 --> 00:51:27,680
♪ Pensi che io sia tenero
in testa ♪
1211
00:51:28,200 --> 00:51:31,640
♪ Beh, prova qualcuno più gentile
invece, che bella cosa ♪
1212
00:51:31,720 --> 00:51:33,240
♪ Non è così divertente ♪
1213
00:51:33,320 --> 00:51:35,880
♪ Quando lo sai
cosa possono portare i soldi ♪
1214
00:51:38,440 --> 00:51:40,840
♪ Faresti meglio a lasciarmi in pace ♪
1215
00:51:41,680 --> 00:51:44,800
♪ Non ho bisogno di niente da te ♪
1216
00:51:45,120 --> 00:51:47,320
♪ Faresti meglio a tornare a casa ♪
1217
00:51:48,280 --> 00:51:51,400
♪ Vai e conta uno o due squilli ♪
1218
00:51:51,520 --> 00:51:52,960
♪ Se hai problemi ♪
1219
00:51:53,040 --> 00:51:55,560
♪ Allora hai meno problemi di me ♪
1220
00:51:58,040 --> 00:51:59,520
♪ Dici di essere preoccupato ♪
1221
00:51:59,600 --> 00:52:02,160
♪ Non puoi essere preoccupato quanto me ♪
1222
00:52:04,720 --> 00:52:07,200
♪ Sei abbastanza contento di essere cattivo ♪
1223
00:52:07,960 --> 00:52:11,320
♪ Con tutto il vantaggio
mi avevi sopra ♪
1224
00:52:11,440 --> 00:52:12,800
♪ Solo perché sei turbato ♪
1225
00:52:12,880 --> 00:52:15,520
♪ Allora non portarmi i tuoi problemi ♪
1226
00:52:15,800 --> 00:52:18,040
♪ Ah, forza! Nessuno! ♪
1227
00:52:37,840 --> 00:52:40,240
♪ Faresti meglio a lasciarmi in pace ♪
1228
00:52:41,160 --> 00:52:44,280
♪ Non ho bisogno di niente
da te ♪
1229
00:52:44,720 --> 00:52:46,760
♪ Faresti meglio
portati a casa ♪
1230
00:52:47,680 --> 00:52:51,040
♪ Vai e conta uno o due squilli ♪
1231
00:52:51,120 --> 00:52:52,520
♪ Se hai problemi ♪
1232
00:52:52,600 --> 00:52:55,280
♪ Allora hai meno problemi di me ♪
1233
00:52:57,720 --> 00:52:59,320
♪ Dici di essere preoccupato ♪
1234
00:52:59,400 --> 00:53:02,040
♪ Non puoi essere preoccupato quanto me ♪
1235
00:53:02,280 --> 00:53:03,800
♪ Oh, oh ♪
1236
00:53:04,400 --> 00:53:07,000
♪ Sei abbastanza contento di essere cattivo ♪
1237
00:53:07,680 --> 00:53:10,960
♪ Con tutto il vantaggio
mi avevi sopra ♪
1238
00:53:11,040 --> 00:53:12,680
♪ Solo perché sei turbato ♪
1239
00:53:12,800 --> 00:53:15,480
♪ Allora non portarmi i tuoi problemi ♪
1240
00:53:17,760 --> 00:53:19,320
{\an8}♪ Solo perché sei turbato ♪
1241
00:53:19,400 --> 00:53:22,160
{\an8}♪ Allora non portarmi i tuoi problemi ♪
1242
00:53:25,320 --> 00:53:27,840
{\an8}[♪ la musica conclude]